Come si dice "filosofo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “filosofo” è “filósofo” — usa "filósofo" quando ti riferisci specificamente a una persona che studia o pratica la filosofia come disciplina accademica o professionale, seguendo la tradizione dei grandi pensatori.
filósofo
Esempi
Aristóteles fue un influyente filósofo de la antigua Grecia.
Aristotele fu un influente filosofo dell'antica Grecia.
pensador
pen-sah-DORpensaˈðoɾ
Esempi
Cada época tiene sus grandes pensadores que cuestionan el status quo.
Ogni epoca ha i suoi grandi pensatori che mettono in discussione lo status quo.
Sócrates fue un gran pensador de la antigua Grecia.
Socrate fu un grande pensatore dell'antica Grecia.
Mi abuelo siempre fue un pensador profundo y silencioso.
Mio nonno è sempre stato un pensatore profondo e silenzioso.
El país necesita un pensador crítico para resolver este dilema.
Il paese ha bisogno di un pensatore critico per risolvere questo dilemma.
Una Persona, Non un'Azione
Usa 'pensador' per descrivere chi è una persona (la sua identità), piuttosto che cosa sta facendo in quel momento. Se qualcuno è semplicemente seduto lì a pensare, usa l'azione 'está pensando' invece.
La Terminazione 'Or'
In spagnolo, molte parole che terminano in '-dor' descrivono una persona che compie un'azione specifica. Poiché 'pensar' significa 'pensare', un 'pensador' è qualcuno che pensa. In italiano, la terminazione corrispondente è spesso '-tore' (es. scrittore, attore).
Non confondere con 'pensive'
Errore: “Estoy muy pensador hoy.”
Correzione: Estoy muy pensativo hoy.
Filósofo vs. Pensador
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.