Come si dice "pensatore" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “pensatore” è “pensador” — usa "pensador" quando ti riferisci a una persona che riflette profondamente su questioni generali o che ha generato idee influenti, senza necessariamente appartenere a una disciplina accademica specifica.
pensador
pen-sah-DORpensaˈðoɾ
Esempi
Sócrates fue un gran pensador de la antigua Grecia.
Socrate fu un grande pensatore dell'antica Grecia.
Mi abuelo siempre fue un pensador profundo y silencioso.
Mio nonno è sempre stato un pensatore profondo e silenzioso.
El país necesita un pensador crítico para resolver este dilema.
Il paese ha bisogno di un pensatore critico per risolvere questo dilemma.
Una Persona, Non un'Azione
Usa 'pensador' per descrivere chi è una persona (la sua identità), piuttosto che cosa sta facendo in quel momento. Se qualcuno è semplicemente seduto lì a pensare, usa l'azione 'está pensando' invece.
La Terminazione 'Or'
In spagnolo, molte parole che terminano in '-dor' descrivono una persona che compie un'azione specifica. Poiché 'pensar' significa 'pensare', un 'pensador' è qualcuno che pensa. In italiano, la terminazione corrispondente è spesso '-tore' (es. scrittore, attore).
Non confondere con 'pensive'
Errore: “Estoy muy pensador hoy.”
Correzione: Estoy muy pensativo hoy.
filósofo
Esempi
Platón fue un filósofo griego muy famoso.
Platone fu un filosofo greco molto famoso.
intelectual
een-teh-lek-too-AHLintelekˈtual
Esempi
Él es un intelectual muy respetado en su país.
È un intellettuale molto rispettato nel suo paese.
Muchos intelectuales firmaron la carta de protesta.
Molti intellettuali hanno firmato la lettera di protesta.
Confusione tra "pensador" e "filósofo"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.