Come si dice "folle" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “folle” è “demente” — si usa quando "folle" ha il significato di "pazzo", "fuori di testa" o "assolutamente irragionevole", riferito a un'idea o a un'azione.
demente
deh-MEN-tehdeˈmente
Esempi
Esa decisión de invertir todo tu dinero en eso es demente.
Quella decisione di investire tutti i tuoi soldi in questo è folle.
La idea de escalar esa montaña sin equipo me parece demente.
L'idea di scalare quella montagna senza attrezzatura mi sembra folle.
Su comportamiento en la reunión fue completamente demente.
Il suo comportamento durante la riunione è stato completamente folle.
Tuvieron que detener a la mujer demente.
Hanno dovuto fermare la donna pazza.
Coerenza di Genere (Confronto con l'Italiano)
Come aggettivo, 'demente' è speciale perché rimane sempre uguale, sia che si descriva un sostantivo maschile o femminile: 'el plan demente' (il piano folle) e 'la propuesta demente' (la proposta folle). A differenza dell'italiano, dove useremmo 'pazzo/pazza', lo spagnolo mantiene la forma invariata in -e.
lunático
Esempi
Mi vecino es un lunático, hoy me saluda y mañana no.
Il mio vicino è un matto/stravagante, oggi mi saluta e domani no.
masas
MAH-sahsˈmasas
Esempi
El político habló a las masas desde el balcón.
Il politico parlò alle masse dal balcone.
El mensaje llegó a las grandes masas.
Il messaggio è arrivato alle grandi masse.
Mover a las masas requiere carisma.
Muoversi tra le masse richiede carisma.
L'Articolo Collettivo 'Le'
Quando si parla de 'le masse' come gruppo sociale, usiamo quasi sempre l'articolo femminile 'las' (las masas), proprio come in italiano usiamo 'le' (le masse).
psicótico
Esempi
El psiquiatra diagnosticó un brote psicótico.
Lo psichiatra diagnosticò un episodio psicotico.
Distinguere "demente" da "lunático"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.