Inklingo

Come si dice "gambe" in spagnolo

Italian → spagnolo

piernas

/pee-EHR-nahs//'pjeɾnas/

sostantivoA1neutro
Si usa "piernas" per riferirsi agli arti inferiori delle persone, utilizzati per camminare, correre o stare in piedi.
Un'illustrazione semplicistica in stile libro di fiabe che mostra la metà inferiore del corpo di una persona: due gambe che indossano pantaloni blu e scarpe marroni, a metà passo su un sentiero erboso.

Esempi

Me duelen las piernas después de correr diez kilómetros.

Mi fanno male le gambe dopo aver corso dieci chilometri.

Ella tiene piernas largas y fuertes, perfectas para el ciclismo.

Ha gambe lunghe e forti, perfette per il ciclismo.

Necesitamos estirar las piernas antes de seguir conduciendo.

Dobbiamo sgranchirci le gambe prima di continuare a guidare.

Sostantivo Femminile Plurale

Poiché questa parola termina in '-as', è sempre un sostantivo femminile plurale. Devi usare l'articolo femminile 'las' (le) prima.

Usare il Singolare

Errore: “Usare 'pierna' quando ci si riferisce a entrambe le gambe.”

Correzione: Quando parli di entrambi gli arti, o quando parli di fare una breve passeggiata, usa sempre il plurale 'piernas' (las piernas, mis piernas).

patas

PAH-tas/ˈpatas/

sostantivoB1colloquiale
Si usa "patas" principalmente per gli arti degli animali (quadrupedi, uccelli, insetti) o, in senso figurato e colloquiale, per le gambe umane quando si prova un forte indolenzimento o stanchezza.
Un'illustrazione semplicistica di un paio di piedi umani nudi in piedi su un terreno erboso.

Esempi

Me duelen mucho las patas después de la caminata.

Mi fanno molto male i piedi/le gambe dopo la camminata.

Llegué a pata porque el autobús se retrasó.

Sono arrivato a piedi perché l'autobus era in ritardo.

Evitare la confusione tra "piernas" e "patas"

L'errore più comune è usare "patas" per le gambe umane in contesti normali. Ricorda che "piernas" è la traduzione standard per le gambe delle persone, mentre "patas" si riserva agli animali o a un uso molto informale e specifico per indicare forte stanchezza.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.