patas
PAH-tas
/ˈpatas/
Patas si riferisce spesso alle zampe degli animali o dei mobili, come queste gambe di sedia.
📝 In Azione
El perro movió sus patas con alegría al vernos.
A1Il cane ha mosso le sue zampe con gioia quando ci ha visti.
Necesitamos arreglar una de las patas de la silla.
A2Dobbiamo sistemare una delle zampe della sedia.
💡 Punti grammaticali
Coerenza di Genere
Anche quando ci si riferisce a oggetti inanimati come tavoli, 'patas' è sempre femminile perché il singolare 'pata' è femminile. In italiano, 'gamba' (per i mobili) è femminile, ma 'zampa' (per gli animali) è anch'esso femminile, quindi la concordanza è simile.
⭐ Consigli d''uso
Distinguere le Gambe
Usa 'patas' per animali e mobili, ma usa 'piernas' per le gambe umane. In italiano, useremmo 'zampe' per animali/mobili e 'gambe' per gli umani.
Informalmente, patas può riferirsi a piedi o gambe umane.
patas(Sostantivo)
piedi
?riferimento informale a piedi/gambe umane
gambe
?informal, referring to legs
📝 In Azione
Me duelen mucho las patas después de la caminata.
B1Mi fanno molto male i piedi/le gambe dopo la camminata.
Llegué a pata porque el autobús se retrasó.
B2Sono arrivato a piedi perché l'autobus era in ritardo.
⭐ Consigli d''uso
Lamentela Informale
Se senti qualcuno dire 'Me duelen las patas,' di solito si sta lamentando casualmente di piedi o gambe stanchi dopo molta attività fisica. In italiano, diremmo 'Mi fanno male le gambe/i piedi'.
In Spagna, patas è un termine gergale per amici intimi o compagni.
📝 In Azione
Esta noche salimos de copas con las patas.
B2Stasera usciamo a bere qualcosa con i nostri amici/compagni.
Él y yo somos patas desde el colegio.
C1Io e lui siamo amici dai tempi della scuola.
💡 Punti grammaticali
Il Contesto è Fondamentale
Quando usato in questo senso gergale, 'patas' si riferisce a persone, ma mantiene la sua forma femminile. Non preoccuparti di cambiarlo in base al genere dei tuoi amici. In italiano, 'amici' è maschile plurale, quindi la differenza è più marcata.
⭐ Consigli d''uso
Usalo con Fiducia (nel contesto)
Questo significato è molto naturale in Spagna e in luoghi come il Perù. Usalo quando parli della tua cerchia ristretta in un contesto informale.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: patas
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'patas' nel senso gergale informale di 'amici'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
¿Por qué 'patas' es femenino si hablo de un amigo (hombre)?
Ottima domanda! 'Patas' è femminile perché la parola originale 'pata' (gamba/zampa) è un sostantivo femminile. Anche quando la usiamo come slang per riferirci a un gruppo di amici, inclusi uomini, la parola stessa non cambia genere. Diresti 'Mis patas son geniales' indipendentemente dal fatto che i tuoi amici siano tutti maschi, tutte femmine o misti.
Is 'patas' offensive when referring to human legs?
Non è offensivo, ma è molto informale. Spesso implica un po' di stanchezza o esagerazione, come 'Le mie vecchie e stanche gambe'. Per un contesto neutro, usa sempre 'piernas' (gambe) o 'pies' (piedi).