Inklingo

Come si dice "amici" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “amici” è “amigos” — è la traduzione più generica e comune di "amici", usata per indicare persone con cui si ha un legame di affetto e conoscenza, senza particolari connotazioni di intimità o contesto specifico..

amigos🔊A1

È la traduzione più generica e comune di "amici", usata per indicare persone con cui si ha un legame di affetto e conoscenza, senza particolari connotazioni di intimità o contesto specifico.

Scopri di più →
camaradas🔊A2

Si usa per riferirsi a compagni stretti, spesso in contesti di gruppo omogeneo come la scuola, il lavoro o un'attività condivisa, sottolineando un senso di solidarietà.

Scopri di più →
causas🔊C1

Indica amici molto intimi, quasi familiari, con cui si ha un legame profondo e di lunga data; è un termine affettuoso ma meno comune di "amigos".

Scopri di più →
gordos🔊A2

Usato in modo colloquiale e affettuoso tra amici stretti, spesso giovani, per rivolgersi al gruppo in modo informale, senza riferimento al peso fisico.

Scopri di più →
patas🔊B2

Termine gergale (slang) per indicare amici intimi o compagni con cui si esce abitualmente per divertirsi o bere qualcosa.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

amigos

/ah-MEE-gohs//aˈmiɣos/

sostantivoA1neutro
È la traduzione più generica e comune di "amici", usata per indicare persone con cui si ha un legame di affetto e conoscenza, senza particolari connotazioni di intimità o contesto specifico.
Un gruppo eterogeneo di tre giovani che ridono e camminano insieme all'aperto.

Esempi

Mis amigos y yo vamos al cine esta noche.

Io e i miei amici andiamo al cinema stasera.

Ellos son mis mejores amigos desde la infancia.

Sono i miei migliori amici fin dall'infanzia.

Hice muchos amigos nuevos en mi viaje a Colombia.

Ho fatto molti nuovi amici durante il mio viaggio in Colombia.

La Regola del Gruppo Misto

In spagnolo, se un gruppo di amici include anche solo una persona di sesso maschile, devi usare la forma plurale maschile 'amigos'. La parola 'amigas' è usata solo per gruppi composti esclusivamente da donne.

Dimenticare la Regola del Gruppo Misto

Errore: “Vedere un gruppo di cinque donne e un uomo e dire 'mis amigas'.”

Correzione: Usa sempre 'mis amigos' per un gruppo misto. Pensa alla desinenza '-o' come quella predefinita per i gruppi, a meno che tu non sia sicuro al 100% che tutte le persone siano donne.

camaradas

/kah-mah-RAH-dahs//kamaˈɾaðas/

sostantivoA2neutro/informale
Si usa per riferirsi a compagni stretti, spesso in contesti di gruppo omogeneo come la scuola, il lavoro o un'attività condivisa, sottolineando un senso di solidarietà.
Due bambini sorridono e si tengono per mano mentre camminano insieme su una collina erbosa, a simboleggiare una stretta compagnia e amicizia.

Esempi

Mis camaradas de la escuela me ayudaron con el proyecto.

I miei amici della scuola mi hanno aiutato con il progetto.

¡Hola, camaradas! ¿Qué vamos a hacer esta noche?

Ciao, compagni! Cosa facciamo stasera?

Un Sostantivo per Tutti

La forma singolare, 'camarada', può essere usata sia per gli uomini ('el camarada') sia per le donne ('la camarada') poiché il significato si riferisce alla relazione, non alla desinenza di genere. In italiano, questo è simile a come usiamo 'amico/a' o 'compagno/a' a seconda del genere.

causas

/KOW-sahs//ˈkausas/

sostantivoC1informale/colloquiale
Indica amici molto intimi, quasi familiari, con cui si ha un legame profondo e di lunga data; è un termine affettuoso ma meno comune di "amigos".
Tre amici felici che ridono e camminano insieme con le braccia intorno alle spalle l'uno dell'altro.

Esempi

Salí a comer con mis causas.

Sono uscito a mangiare con i miei amici.

gordos

/GOHR-dohs//ˈɡoɾðos/

sostantivoA2molto informale/colloquiale
Usato in modo colloquiale e affettuoso tra amici stretti, spesso giovani, per rivolgersi al gruppo in modo informale, senza riferimento al peso fisico.
Un gruppo di tre uomini grandi e felici in piedi insieme in un parco.

Esempi

¡Hola, gordos! ¿Cómo estáis?

Ehi, ragazzi! Come state?

Esos gordos son mis primos.

Quei tipi grossi sono i miei cugini.

Sostantivi dagli Aggettivi

In spagnolo, puoi trasformare una parola descrittiva come 'fat' (grasso) in una parola che indica una persona come 'fat guy' (ragazzo grasso) semplicemente mettendoci davanti 'los' (il/i).

patas

PAH-tas/ˈpatas/

sostantivoB2gergale/molto informale
Termine gergale (slang) per indicare amici intimi o compagni con cui si esce abitualmente per divertirsi o bere qualcosa.
Un gruppo di tre figure stilizzate e sorridenti in piedi fianco a fianco con le braccia sulle spalle l'uno dell'altro, che raffigura una stretta amicizia.

Esempi

Esta noche salimos de copas con las patas.

Stasera usciamo a bere qualcosa con i nostri amici/compagni.

Él y yo somos patas desde el colegio.

Io e lui siamo amici dai tempi della scuola.

Il Contesto è Fondamentale

Quando usato in questo senso gergale, 'patas' si riferisce a persone, ma mantiene la sua forma femminile. Non preoccuparti di cambiarlo in base al genere dei tuoi amici. In italiano, 'amici' è maschile plurale, quindi la differenza è più marcata.

Confusione tra 'amigos' e termini più specifici

L'errore più comune è usare "amigos" in ogni situazione, trascurando termini più appropriati come "camaradas" per compagni di gruppo o "causas" per amici intimi. Ricorda che "gordos" e "patas" sono molto informali e vanno usati solo con persone con cui si ha molta confidenza.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.