Come si dice "gattino" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “gattino” è “gatito” — usa "gatito" specificamente per riferirti a un gatto di pochi mesi o molto giovane, proprio come in italiano..
gatito
gah-TEE-toh/ɡaˈtito/
Esempi
Adoptamos un gatito de la protectora la semana pasada.
Abbiamo adottato un gattino dal rifugio la settimana scorsa.
¡Mira qué lindo! El gatito está jugando con la lana.
Guarda che carino! Il micino sta giocando con la lana.
Il Suffisso Diminutivo
Il suffisso '-ito' si aggiunge alla fine di un sostantivo (come 'gato') per indicare che è piccolo o per esprimere affetto. Di solito significa 'piccolo' o 'minuscolo'.
Confondere la Dimensione con l'Età
Errore: “Usare 'gatito' per un qualsiasi gatto adulto di piccola taglia.”
Correzione: Sebbene a volte venga usato affettuosamente per gatti adulti piccoli, 'gatito' implica specificamente un gatto giovane (un gattino). Usa 'gato pequeño' per un gatto adulto di piccola taglia.
cachorro
/ka-CHOH-rroh//kaˈtʃoro/
Esempi
Mi perro todavía es un cachorro.
Il mio cane è ancora un cucciolo.
Vimos a un cachorro de león en el zoológico.
Abbiamo visto un cucciolo di leone allo zoo.
La perra cuida a sus cinco cachorros.
La cagna si sta prendendo cura dei suoi cinque cuccioli.
Genere degli animali neonati
Si usa 'cachorro' per un animale maschio o di sesso sconosciuto, e 'cachorra' per una femmina. In italiano, usiamo 'cucciolo' (maschile) o 'cucciola' (femminile), quindi la struttura è simile.
Non usare per gli umani
Errore: “Chiamare un bambino umano 'un cachorro'.”
Correzione: Usa 'bambino' o 'neonato' per gli umani. 'Cachorro' è strettamente per gli animali, a meno che tu non stia usando un linguaggio molto poetico o metaforico, cosa che in italiano è meno comune che in spagnolo.
Gatito vs. Cachorro
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.