Inklingo

Come si dice "novellino" in spagnolo

Italian → spagnolo

cachorro

ka-CHOH-rrohkaˈtʃoro

sostantivoB2informale
Usa "cachorro" quando ti riferisci a qualcuno di giovane e inesperto in un contesto informale, specialmente in politica o in un gruppo giovanile, per indicare un "pupo" o "nuovo arrivato".
Una persona giovane che indossa una sciarpa colorata in piedi con sicurezza davanti a una folla esultante.

Esempi

Los cachorros del partido quieren cambios rápidos.

I giovani del partito vogliono cambiamenti rapidi.

recluta

reh-KLOO-tahreˈkluta

sostantivoA2neutro
Utilizza "recluta" per indicare una persona appena arrivata e inesperta in un'organizzazione, particolarmente in ambito militare, sportivo o in un nuovo posto di lavoro.
Una persona giovane con una nuova uniforme militare in piedi, dritta e fiera.

Esempi

El nuevo recluta llegó ayer al cuartel.

Il nuovo recluta è arrivato ieri alla caserma.

Ella es la recluta más joven del equipo de ventas.

È la recluta più giovane del team di vendita.

Los reclutas deben pasar por un entrenamiento intensivo.

I reclute devono sottoporsi a un addestramento intensivo.

Una parola per entrambi i generi

La parola 'recluta' rimane la stessa sia che si parli di un uomo o di una donna. Cambia solo l'articolo 'el' o 'la' davanti.

Terminare con 'o' per gli uomini

Errore: “El recluto”

Correzione: El recluta (La parola termina sempre in 'a' indipendentemente dal genere della persona).

Cachorro vs. Recluta

La confusione più comune è usare "cachorro" in contesti formali o lavorativi dove "recluta" sarebbe più appropriato. "Cachorro" ha una connotazione più giovanile e informale, mentre "recluta" si adatta meglio a chi inizia in una struttura organizzata.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.