Come si dice "cucciolo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “cucciolo” è “cachorro” — si usa principalmente per riferirsi a un cane giovane, ma può estendersi anche ad altri mammiferi giovani..
cachorro
/ka-CHOH-rroh//kaˈtʃoro/
Esempi
Mi perro todavía es un cachorro.
Il mio cane è ancora un cucciolo.
Vimos a un cachorro de león en el zoológico.
Abbiamo visto un cucciolo di leone allo zoo.
La perra cuida a sus cinco cachorros.
La cagna si sta prendendo cura dei suoi cinque cuccioli.
Genere degli animali neonati
Si usa 'cachorro' per un animale maschio o di sesso sconosciuto, e 'cachorra' per una femmina. In italiano, usiamo 'cucciolo' (maschile) o 'cucciola' (femminile), quindi la struttura è simile.
Non usare per gli umani
Errore: “Chiamare un bambino umano 'un cachorro'.”
Correzione: Usa 'bambino' o 'neonato' per gli umani. 'Cachorro' è strettamente per gli animali, a meno che tu non stia usando un linguaggio molto poetico o metaforico, cosa che in italiano è meno comune che in spagnolo.
perrito
peh-RREE-toh/peˈrito/
Esempi
Mi perrito duerme en mi cama.
Il mio cagnolino dorme sul mio letto.
¿Viste qué lindo es ese perrito salchicha?
Hai visto com'è carino quel bassotto?
Necesitas pasear al perrito tres veces al día.
Devi portare a spasso il cagnolino tre volte al giorno.
Il suffisso affettuoso '-ito'
Il suffisso '-ito' è un suffisso diminutivo. Rende la parola più piccola, ma aggiunge anche sentimenti di affetto, tenerezza o carineria. Viene usato costantemente in spagnolo!
Usare il genere sbagliato
Errore: “La perrito (Errato)”
Correzione: El perrito (Corretto). Anche se la parola base 'perro' può essere 'perra' (cagna), il diminutivo 'perrito' mantiene l'articolo maschile 'el' quando ci si riferisce alla parola stessa, indipendentemente dal sesso del cane.
cría
Esempi
La leona protege a su cría de los depredadores.
La leonessa protegge il suo cucciolo dai predatori.
"Cachorro" vs "Perrito"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.