Come si dice "principiante" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “principiante” è “principiante” — usa "principiante" quando ti riferisci a qualcuno che è all'inizio di un percorso di apprendimento, specialmente in contesti educativi o generali.
principiante
preen-see-pyahn-tehpɾinsiˈpjante
Esempi
Este curso de español es para principiantes.
Questo corso di spagnolo è per principianti.
No seas tan duro con él, es solo un principiante.
Non essere così duro con lui, è solo un principiante.
Incluso los principiantes pueden participar en el torneo.
Anche i principianti possono partecipare al torneo.
Tengo un nivel de esquí principiante.
Ho un livello di sci principiante.
Una parola per tutti
Questa parola non cambia la sua desinenza per uomini o donne. Per mostrare il genere, basta cambiare la parola 'il' o 'un' davanti: 'el principiante' (il principiante maschio) o 'la principiante' (la principiante femmina).
Usarlo come etichetta
Quando vuoi dire 'Sono un principiante', di solito dici 'Soy principiante' senza 'un', anche se aggiungere 'un' va bene se vuoi enfatizzarlo.
Descrivere le Cose
Come aggettivo, 'principiante' di solito viene dopo il sostantivo a cui si riferisce, come 'un nivel principiante' (un livello principiante).
L'errore 'Principianto'
Errore: “Soy un principianto.”
Correzione: Soy un principiante.
principiante
Esempi
Tengo un nivel de esquí principiante.
Ho un livello di sci principiante.
novato
noh-VAH-tohnoˈβato
Esempi
El novato hizo un excelente trabajo en su primer día.
La recluta ha fatto un ottimo lavoro il suo primo giorno.
No te preocupes si cometes errores, todos somos novatos al principio.
Non preoccuparti se commetti errori, siamo tutti principianti all'inizio.
En el equipo hay tres novatos que tienen mucho potencial.
Ci sono tre nuovi arrivati nella squadra che hanno molto potenziale.
Ella tiene una actitud novata, pero aprende rápido.
Ha un atteggiamento inesperto, ma impara in fretta.
Il Genere è Importante
Poiché 'novato' si riferisce a una persona, cambia genere. Usa 'novato' quando parli di un principiante maschio o di un gruppo misto, e 'novata' per una principiante femmina. In italiano, useremmo 'principiante' (maschile/femminile) o 'una matricola' (femminile) o 'un matricola' (maschile), ma la regola spagnola del cambio di desinenza è fondamentale da imparare.
Corrispondenza con il Sostantivo
Quando 'novato' è usato per descrivere qualcosa, deve concordare in numero e genere con ciò che descrive. Se descrivi una giocatrice, è 'jugadora novata' (novata che finisce in -a perché 'jugadora' è femminile). Questo è simile all'italiano dove useremmo 'giocatrice inesperta' o 'giocatrice principiante'.
Usare la Preposizione Sbagliata
Errore: “Soy novato de español. (Sono principiante di spagnolo.)”
Correzione: Soy un novato en español. (Usa la preposizione 'en' per indicare la materia o l'attività in cui sei nuovo, simile all'italiano 'in' o 'nello/nella').
novato
Esempi
Ella tiene una actitud novata, pero aprende rápido.
Ha un atteggiamento inesperto, ma impara in fretta.
recluta
reh-KLOO-tahreˈkluta
Esempi
El nuevo recluta llegó ayer al cuartel.
Il nuovo recluta è arrivato ieri alla caserma.
Ella es la recluta más joven del equipo de ventas.
È la recluta più giovane del team di vendita.
Los reclutas deben pasar por un entrenamiento intensivo.
I reclute devono sottoporsi a un addestramento intensivo.
Una parola per entrambi i generi
La parola 'recluta' rimane la stessa sia che si parli di un uomo o di una donna. Cambia solo l'articolo 'el' o 'la' davanti.
Terminare con 'o' per gli uomini
Errore: “El recluto”
Correzione: El recluta (La parola termina sempre in 'a' indipendentemente dal genere della persona).
iniciado
ee-nee-thyah-dohiniˈθjaðo
Esempi
Es un iniciado en los misterios de la antigua Grecia.
È un iniziato ai misteri dell'antica Grecia.
Solo los iniciados conocen el verdadero significado del símbolo.
Solo i membri interni conoscono il vero significato del simbolo.
Este manual es ideal para el iniciado en la astronomía.
Questo manuale è ideale per il principiante in astronomia.
Uso come Persona
Quando 'iniciado' si riferisce a una persona, si comporta proprio come 'estudiante' (studente) o 'amigo' (amico). Devi usare un articolo come 'un' (un) o 'el' (il) prima di esso.
Iniziato vs. Principiante
Errore: “Soy un iniciado en español.”
Correzione: Soy principiante en español. (Sono un principiante di spagnolo.)
Non confondere "novato" con "principiante"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.