Inklingo

Come si dice "generi alimentari" in spagnolo

Italian → spagnolo

alimentos

ah-lee-MEN-tohsaliˈmentos

sostantivoA1generale
Usa 'alimentos' quando ti riferisci al cibo in generale, specialmente in un contesto di acquisto o disponibilità di cibo per il consumo quotidiano.
Un'illustrazione colorata e semplice che mostra un cesto di vimini traboccante di vari tipi di cibo, tra cui mele rosso vivo, banane gialle, carote arancioni e una pagnotta di pane rustica.

Esempi

Necesitamos comprar más alimentos frescos para la semana.

Dobbiamo comprare più cibo fresco per la settimana.

La escasez de alimentos en la región es una crisis grave.

La carenza di generi alimentari nella regione è una grave crisi.

Las etiquetas nutricionales detallan los componentes de los alimentos procesados.

Le etichette nutrizionali dettagliano i componenti degli alimenti trasformati.

Sempre Maschile Plurale

Anche se si riferisce a molti tipi diversi di cibo, 'alimentos' è sempre trattato come un sostantivo maschile plurale. Usate 'los' o 'unos' con esso.

Confondere 'alimentos' e 'comida'

Errore: “Usare 'alimentos' per intendere un pasto specifico, come 'Vamos a comer alimentos.'”

Correzione: Usate 'comida' (pasto) o 'almuerzo' (pranzo) per eventi specifici del mangiare. 'Alimentos' si riferisce alla sostanza o categoria del cibo stesso.

comestibles

ko-mes-TEE-blaykomesˈtiβle

sostantivoB1generale/commerciale
Usa 'comestibles' per riferirti specificamente agli articoli o prodotti in vendita in un negozio di alimentari, enfatizzando la natura commerciale degli articoli.
Un cesto pieno di varie verdure fresche e una pagnotta di pane.

Esempi

Fuimos a la tienda de comestibles.

Siamo andati al negozio di alimentari.

El precio de los comestibles ha subido mucho este año.

Il prezzo della spesa è aumentato molto quest'anno.

Llevamos suficientes comestibles para acampar tres días.

Abbiamo portato abbastanza provviste per campeggiare per tre giorni.

La forza nei numeri

Sebbene possa essere singolare, vedrai quasi sempre questa parola nella sua forma plurale 'comestibles' quando ti riferisci a scorte di cibo o acquisti. In italiano, 'generi alimentari' è spesso usato al plurale, ma anche 'la spesa' o 'i viveri' sono comuni per indicare l'insieme dei prodotti acquistati.

Non dimenticare la 'S'

Errore: “Dire 'Compré un comestible'.”

Correzione: Di' 'Compré comestibles'. Proprio come 'groceries' in inglese, di solito ne parliamo come gruppo. In italiano, si direbbe 'Ho comprato dei generi alimentari' o 'Ho fatto la spesa'.

Alimentos vs. Comestibles

Il principale errore è usare 'comestibles' quando ci si riferisce al cibo in senso generale. 'Alimentos' è molto più comune per parlare di cibo e nutrizione, mentre 'comestibles' si usa più spesso per indicare i prodotti venduti in un negozio di alimentari.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.