Inklingo

Come si dice "geni" in spagnolo

Italian → spagnolo

genes

/HEH-ness//'xenes/

sustantivoB1neutro
Usa 'genes' quando ti riferisci alle unità biologiche che trasmettono le caratteristiche ereditarie da una generazione all'altra.
Un'illustrazione colorata di una struttura a doppia elica del DNA luminosa.

Esempi

Mis genes determinan el color de mis ojos.

I miei geni determinano il colore dei miei occhi.

Ella dice que tiene buenos genes porque nunca se enferma.

Lei dice di avere buoni geni perché non si ammala mai.

Los científicos estudian cómo funcionan los genes.

Gli scienziati studiano come funzionano i geni.

Formare il Plurale

Questa parola è la forma plurale di 'gen'. In spagnolo, quando una parola termina in consonante come 'n', si aggiunge '-es' per formare il plurale. Questo è simile all'italiano, dove parole come 'giorno' diventano 'giorni', ma in spagnolo si aggiunge '-es' se la parola termina in consonante (es. 'árbol' -> 'árboles').

Accordo di Genere

Poiché questa parola è maschile e plurale, dovreste usare 'los' (gli/i) o 'estos' (questi) con essa. Ricordate che in italiano 'il gene' è maschile, e 'i geni' è maschile plurale, quindi l'accordo è intuitivo.

Genes vs. Gente

Errore: “Usare 'genes' quando si intende 'persone'.”

Correzione: Usate 'gente' per persone e 'genes' solo per il DNA/biologia. Sembrano simili, ma sono concetti totalmente diversi! In italiano, 'gente' è singolare collettivo, mentre 'geni' è plurale.

monstruos

mohn-STROH-ohs/ˈmons.tɾwos/

sustantivoB2informale
Usa 'monstruos' (al plurale, figurativamente) per descrivere persone con un talento o un'abilità straordinari in un determinato campo.
Un'illustrazione allegra di una persona giovane che fa abilmente rimbalzare tre forme geometriche dai colori vivaci, che simboleggiano l'abilità intellettuale.

Esempi

Esos programadores son unos monstruos, terminaron el código en una hora.

Quei programmatori sono dei geni, hanno finito il codice in un'ora.

Los monstruos del fútbol se enfrentarán este fin de semana.

I titani del calcio si affronteranno questo fine settimana.

Ambiguità Positiva/Negativa

Il contesto è fondamentale! Se stai descrivendo abilità o grandezza, 'monstruos' è un complimento. Se stai descrivendo il comportamento, è un insulto. In italiano, 'mostro' ha un'ambiguità simile quando usato per lodare un'abilità sportiva o tecnica.

Fraintendere il Contesto

Errore: “Pensare che '¡Qué monstruos!' significhi sempre qualcosa di negativo.”

Correzione: Se qualcuno segna un gol e tu esclami '¡Qué monstruo!', intendi dire 'Che fenomeno!' o 'Che campione!'.

Confusione tra 'genes' e 'monstruos'

L'errore più comune è usare 'genes' (geni biologici) quando si intende parlare di persone eccezionalmente dotate. Ricorda che 'monstruos' è il termine figurato e informale per indicare un 'genio' umano.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.