Come si dice "titani" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “titani” è “gigantes” — usa "gigantes" quando ti riferisci a esseri mitologici o leggendari di enorme statura, come i titani della mitologia greca..
gigantes
hee-GAHN-tehs/xiˈɣantes/
Esempi
En la mitología griega, los titanes eran una raza de deidades poderosas.
Nella mitologia greca, i titani erano una razza di divinità potenti.
En el cuento, los gigantes vivían en las montañas.
Nel racconto, i giganti vivevano nelle montagne.
Las empresas tecnológicas son los nuevos gigantes de la economía.
Le aziende tecnologiche sono i nuovi giganti dell'economia.
Vimos unos árboles gigantes en el parque nacional.
Abbiamo visto degli alberi giganteschi nel parco nazionale. (Usato come sintagma nominale)
Forma Plurale
Questa parola è la forma plurale di 'gigante'. Di solito si riferisce a più giganti maschi, o a un misto di giganti maschi e femmine. Se si parla solo di giganti femmine, si userebbe 'gigantas'.
monstruos
mohn-STROH-ohs/ˈmons.tɾwos/
Esempi
Ese músico es un monstruo, toca el violín como nadie.
Quel musicista è un titano, suona il violino come nessun altro.
Esos programadores son unos monstruos, terminaron el código en una hora.
Quei programmatori sono dei geni, hanno finito il codice in un'ora.
Los monstruos del fútbol se enfrentarán este fin de semana.
I titani del calcio si affronteranno questo fine settimana.
Ambiguità Positiva/Negativa
Il contesto è fondamentale! Se stai descrivendo abilità o grandezza, 'monstruos' è un complimento. Se stai descrivendo il comportamento, è un insulto. In italiano, 'mostro' ha un'ambiguità simile quando usato per lodare un'abilità sportiva o tecnica.
Fraintendere il Contesto
Errore: “Pensare che '¡Qué monstruos!' significhi sempre qualcosa di negativo.”
Correzione: Se qualcuno segna un gol e tu esclami '¡Qué monstruo!', intendi dire 'Che fenomeno!' o 'Che campione!'.
Gigantes vs. Monstruos
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.