Come si dice "bruti" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “bruti” è “bestias” — usa "bestias" quando ti riferisci a persone che si comportano in modo violento, incivile o rozzo, perdendo il controllo o mostrando maniere sgarbate, come se fossero animali senza ragione..
bestias
/BESS-tyahss//ˈbestjas/
Esempi
¡No sean unas bestias en la cena, por favor!
Non siate dei bruti a cena, per favore!
¡No sean bestias! Coman con los cubiertos.
Non siate bruti! Mangiate con le posate.
Esas bestias destruyeron el parque.
Quei selvaggi hanno distrutto il parco.
Descrivere Persone
Quando si chiama un gruppo di persone 'bestias', si usa sempre 'unas' o 'las' perché il genere della parola non cambia per concordare con le persone, a differenza dell'italiano dove useremmo 'dei bruti' (maschile plurale) o 'delle bestie' (femminile plurale).
monstruos
mohn-STROH-ohs/ˈmons.tɾwos/
Esempi
Los actos de ese dictador son de verdaderos monstruos.
Gli atti di quel dittatore sono da veri mostri.
Esos criminales son unos monstruos, no tienen corazón.
Quei criminali sono dei mostri, non hanno cuore.
Los monstruos de la guerra causaron un daño irreparable.
I mostri della guerra hanno causato danni irreparabili.
Uso Figurato
Questo significato usa l'idea di un mostro fisico per descrivere il carattere o le azioni terribili di qualcuno. È un insulto molto forte, simile a dire in italiano 'Sei un mostro!' per indicare cattiveria.
Distinguere tra "bestias" e "monstruos"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.