Come si dice "selvaggi" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “selvaggi” è “salvajes” — usare "salvajes" quando ci si riferisce a persone considerate incivili, primitive o che vivono al di fuori della società civilizzata, spesso in un contesto storico o figurato..
salvajes
sahl-VAH-hes/salˈβaxes/
Esempi
Los exploradores temían encontrarse con tribus salvajes en la selva inexplorada.
Gli esploratori temevano di incontrare tribù selvagge nella giungla inesplorata.
El zoológico tiene una sección dedicada a los salvajes africanos.
Lo zoo ha una sezione dedicata agli animali selvaggi africani.
Los exploradores fueron capturados por un grupo de salvajes.
Gli esploratori furono catturati da un gruppo di selvaggi.
Aggettivo o Sostantivo?
Quando 'salvajes' è usato come sostantivo, di solito segue un articolo determinativo (come 'los' o 'unos') e si riferisce direttamente alle persone o agli animali stessi, non solo alla loro qualità. In italiano, spesso si usa l'articolo per indicare il sostantivo ('i selvaggi'), proprio come in spagnolo.
bestias
/BESS-tyahss//ˈbestjas/
Esempi
¡Deja de gritar en la mesa, no seas una bestia!
Smettila di urlare a tavola, non fare una bestia!
¡No sean bestias! Coman con los cubiertos.
Non siate bruti! Mangiate con le posate.
Esas bestias destruyeron el parque.
Quei selvaggi hanno distrutto il parco.
Descrivere Persone
Quando si chiama un gruppo di persone 'bestias', si usa sempre 'unas' o 'las' perché il genere della parola non cambia per concordare con le persone, a differenza dell'italiano dove useremmo 'dei bruti' (maschile plurale) o 'delle bestie' (femminile plurale).
La differenza principale tra "salvajes" e "bestias"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.