Come si dice "bestie" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “bestie” è “animales” — usare "animales" quando ci si riferisce genericamente a creature viventi non umane, o in senso figurato per descrivere un comportamento grezzo e poco civilizzato..
animales
/ah-nee-MAH-les//aniˈmales/
Esempi
En el zoológico vimos muchos animales exóticos.
Allo zoo abbiamo visto molti animali esotici.
Los animales domésticos necesitan mucho cuidado y amor.
Gli animali domestici hanno bisogno di molte cure e amore.
El comportamiento de los animales marinos es fascinante.
Il comportamento degli animali marini è affascinante.
¡Comportaos! Parecéis animales en esta fiesta.
Comportatevi! Siete come delle bestie a questa festa.
Regola del Plurale Maschile
Anche se 'animales' si riferisce a creature indipendentemente dal sesso, la parola è sempre trattata come maschile in spagnolo. Si usa 'los' (il/i) o aggettivi maschili come 'muchos' (molti) con essa.
Uso Figurato
Usare 'animales' per descrivere persone è sempre una forte critica al loro comportamento, implicando di solito una mancanza di buone maniere, intelligenza o autocontrollo. In italiano useremmo spesso 'bestie' o 'animali' nello stesso senso.
Usare l'articolo sbagliato
Errore: “Las animales viven en el bosque.”
Correzione: Los animales viven en el bosque. (Ricorda di usare il maschile plurale 'los', a differenza dell'italiano dove 'animali' è maschile ma non ha un articolo di genere fisso come 'le' per il femminile.)
bestias
/BESS-tyahss//ˈbestjas/
Esempi
Ustedes son unas bestias jugando al fútbol.
Voi siete delle bestie a giocare a calcio.
Las bestias salvajes se refugiaron en la cueva.
Le bestie selvagge si sono rifugiate nella grotta.
Cargaron la leña sobre las bestias.
Hanno caricato la legna sugli animali da soma.
Mis hermanos son unas bestias con las matemáticas.
I miei fratelli sono delle vere bestie in matematica.
Sempre Femminile
Anche se si riferisce ad animali, questa parola è sempre femminile ('las bestias'), indipendentemente dal genere degli animali stessi. In italiano, 'bestia' è femminile, quindi il concetto è simile, ma bisogna ricordare che lo spagnolo usa l'articolo femminile anche quando in italiano potremmo usare il maschile per un animale specifico.
Struttura Slang
Tipicamente usato con il verbo 'ser' (essere) per fare un grande complimento a qualcuno. In italiano useremmo 'essere dei fenomeni' o 'essere dei mostri' (in senso positivo).
Trappola di Genere
Errore: “los bestias”
Correzione: las bestias (anche se si parla di animali maschi o uomini, la parola rimane femminile, a differenza dell'italiano dove 'bestia' è femminile ma 'bestione' è maschile).
monstruos
mohn-STROH-ohs/ˈmons.tɾwos/
Esempi
Los niños se asustaron con los monstruos de la película.
I bambini si sono spaventati per i mostri del film.
En la mitología griega hay muchos monstruos marinos.
Nella mitologia greca ci sono molti mostri marini.
Forma Plurale
Questa parola è la forma plurale maschile di 'monstruo'. Poiché termina in vocale, si aggiunge semplicemente '-s' per renderla plurale. In italiano, 'mostro' diventa 'mostri' aggiungendo '-i' perché è una parola che termina in vocale e maschile (come 'libro'/'libri').
Confusione tra "animales" e "bestias"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.