Come si dice "grembiule" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “grembiule” è “delantal” — usa "delantal" per riferirti al tipico grembiule indossato in cucina o per proteggere i vestiti durante lavori manuali leggeri o domestici.
delantal
deh-lan-TAHLdelanˈtal
Esempi
Me puse el delantal para empezar a cocinar.
Mi sono messo il grembiule per iniziare a cucinare.
El carnicero tiene el delantal manchado de sangre.
Il macellaio ha macchie di sangue sul grembiule.
Ata bien las cintas de tu delantal para que no se caiga.
Lega bene i nastri del tuo grembiule in modo che non cada.
Formare il plurale
Poiché questa parola termina con una consonante (l), non basta aggiungere la 's' per formare il plurale. Devi aggiungere 'es', rendendola 'delantales'.
Genere maschile
Anche se è un indumento spesso associato alla cucina, è una parola maschile. Usala sempre con 'el' o 'un': 'el delantal'.
Confusione con 'Adelante'
Errore: “Voy a comprar un adelante.”
Correzione: Voy a comprar un delantal. 'Adelante' significa 'avanti' o 'in avanti', mentre 'delantal' è il capo che si indossa davanti.
Errore di genere
Errore: “La delantal está sucia.”
Correzione: El delantal está sucio. Ricorda che la maggior parte delle parole che terminano in 'l' sono maschili in spagnolo.
bata
BAH-tahˈbata
Esempi
Todos los estudiantes deben usar la bata en el laboratorio.
Tutti gli studenti devono indossare il camice da laboratorio in laboratorio.
El médico se puso su bata blanca antes de empezar la operación.
Il medico si è messo il camice bianco prima di iniziare l'operazione.
Il Contesto è Fondamentale
Quando si parla di lavoro o scuola, 'bata' significa quasi sempre uno strato protettivo esterno, come un camice da laboratorio o un grembiule, piuttosto che una vestaglia morbida. In italiano, 'camice' è il termine più chiaro per questo uso.
Distinguere tra 'delantal' e 'bata'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.