Inklingo

Come si dice "gridando" in spagnolo

Italian → spagnolo

gritando

gree-TAHN-doh/ɡɾiˈtan.do/

Verbo (Gerundio)A1neutro
Si usa quando l'azione di gridare è in corso, per esprimere un suono forte e spesso di dolore, paura o rabbia.
Un'illustrazione di un libro di fiabe dai colori vivaci che mostra una persona semplificata in piedi su una collina con la bocca spalancata, che urla chiaramente. Linee visive esagerate si irradiano dalla sua bocca, rappresentando il suono forte.

Esempi

El bebé está gritando porque tiene hambre.

Il bambino sta gridando perché ha fame.

¿Por qué estás gritando? Háblame más bajo.

Perché stai urlando? Parlami più piano.

Ella corrió por la calle gritando el nombre de su perro.

Corse per la strada gridando il nome del suo cane.

La forma in '-ing' spagnola

'Gritando' è il gerundio, l'equivalente spagnolo della forma italiana in '-ando' o '-endo' (gridando). Si forma togliendo la desinenza '-ar' dall'infinito ('gritar') e aggiungendo '-ando'.

Azioni Continue

Si usa 'gritando' più spesso con il verbo 'estar' (essere) per descrivere un'azione che sta accadendo proprio nel momento in cui si parla: 'Estamos gritando' (Stiamo gridando).

Uso Avverbiale

Si può usare 'gritando' da solo per descrivere come qualcuno fa qualcosa, come in: 'Corrió gritando' (Corse, gridando).

Confondere 'Estar' e 'Ser'

Errore: “Soy gritando.”

Correzione: Estoy gritando. Ricorda, si usa 'estar' quando si parla di azioni temporanee che avvengono ora, mai 'ser'.

llamando

yah-MAHN-doh/ʝaˈman.do/

VerboA1neutro
Si usa per indicare l'atto di chiamare qualcuno per nome o per attirare la sua attenzione, non necessariamente con un tono di voce alto.
Un personaggio dei cartoni animati amichevole che tiene un semplice ricevitore telefonico rosso all'orecchio, impegnato in una conversazione.

Esempi

¿Quién está llamando a estas horas?

Chi sta chiamando a quest'ora?

Están llamando a los niños para la cena.

Stanno chiamando i bambini per la cena.

Aún no he terminado; sigo llamando a los clientes.

Non ho ancora finito; sto ancora chiamando i clienti.

Azione Continua

La parola 'llamando' è una forma verbale speciale (il gerundio) usata con il verbo 'estar' (stare) per mostrare un'azione che avviene proprio ora: 'Estoy llamando' significa 'Sto chiamando'.

Usare 'Ser' invece di 'Estar'

Errore: “Soy llamando.”

Correzione: Estoy llamando. Ricorda che l'azione continua (la forma in '-ing' italiana) usa sempre il verbo temporaneo 'estar' in spagnolo.

a gritos

AvverbioB1neutro/informale
Descrive un modo di comunicare o parlare ad alta voce, spesso in un contesto di discussione o per farsi sentire in un ambiente rumoroso.

Esempi

No podemos hablar a gritos en la biblioteca.

Non possiamo parlare ad alta voce/gridando in biblioteca.

"Gritando" vs "Llamando"

La confusione più comune è tra "gritando" e "llamando". "Gritando" implica un suono forte, spesso di disagio, mentre "llamando" si riferisce all'atto di chiamare una persona per nome o per attirare la sua attenzione, indipendentemente dal volume.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.