Come si dice "guidato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “guidato” è “guiado” — usa "guiado" come aggettivo quando ti riferisci a un'attività o un percorso accompagnato o condotto da una persona, tipico dei tour turistici o delle visite..
guiado
/ghee-AH-doh//ɡjˈaðo/
Esempi
Hicimos una visita guiada por el Museo del Prado.
Abbiamo fatto una visita guidata del Museo del Prado.
Mañana haremos una visita guiada por el centro histórico.
Domani faremo una visita guidata del centro storico.
Esta es una meditación guiada para principiantes.
Questa è una meditazione guidata per principianti.
El proyectil es guiado por un sistema láser.
Il missile è guidato da un sistema laser.
Corrispondenza con il Sostantivo
Poiché funziona come parola descrittiva, deve concordare con ciò che descrive. Usa 'guiado' per i sostantivi maschili (un tour guiado) e 'guiada' per i sostantivi femminili (una visita guiada). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo: 'un tour guidato', 'una visita guidata'.
Posizione
In spagnolo, questa parola descrittiva viene quasi sempre dopo la cosa che descrive, a differenza dell'italiano dove diciamo 'tour guidato' o 'visita guidata', dove l'aggettivo segue il sostantivo.
La forma 'immutabile'
Quando 'guiado' è usato dopo la parola 'haber' (avere) per dire che hai 'guidato' qualcuno, non cambia mai in 'guiada' o 'guiados'. Rimane sempre 'guiado'. In italiano, il participio passato dei verbi in '-are' (come 'guidare') cambia in base al genere e al numero del soggetto quando si usa l'ausiliare 'avere' e il participio è usato come aggettivo o per formare tempi composti con valore riflessivo o intransitivo pronominale. Tuttavia, quando il participio passato è usato come parte di un tempo composto con l'ausiliare 'avere' e si riferisce a un'azione transitiva diretta, di solito rimane invariato, a meno che il pronome oggetto diretto non preceda il verbo. Nel caso di 'haber guiado', il participio 'guiado' rimane invariato.
L'errore della 'o'
Errore: “una visita guiado”
Correzione: una visita guiada. Anche se la guida è un uomo, la parola deve concordare con 'visita', che è femminile. In italiano, l'errore sarebbe usare la forma maschile dell'aggettivo con un sostantivo femminile: 'una visita guidato' invece di 'una visita guidata'.
Usare l'ausiliare sbagliato
Errore: “Soy guiado a mi perro.”
Correzione: He guiado a mi perro. Usa 'He' (da 'haber') per dire che hai compiuto l'azione. In italiano, l'errore sarebbe usare l'ausiliare 'essere' invece di 'avere' per un verbo transitivo: 'Sono guidato il mio cane' invece di 'Ho guidato il mio cane'.
guiado
/ghee-AH-doh//ɡjˈaðo/
Esempi
Este verano he guiado a muchos excursionistas por la montaña.
Quest'estate ho guidato molti escursionisti per la montagna.
Mañana haremos una visita guiada por el centro histórico.
Domani faremo una visita guidata del centro storico.
Esta es una meditación guiada para principiantes.
Questa è una meditazione guidata per principianti.
El proyectil es guiado por un sistema láser.
Il missile è guidato da un sistema laser.
Corrispondenza con il Sostantivo
Poiché funziona come parola descrittiva, deve concordare con ciò che descrive. Usa 'guiado' per i sostantivi maschili (un tour guiado) e 'guiada' per i sostantivi femminili (una visita guiada). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo: 'un tour guidato', 'una visita guidata'.
Posizione
In spagnolo, questa parola descrittiva viene quasi sempre dopo la cosa che descrive, a differenza dell'italiano dove diciamo 'tour guidato' o 'visita guidata', dove l'aggettivo segue il sostantivo.
La forma 'immutabile'
Quando 'guiado' è usato dopo la parola 'haber' (avere) per dire che hai 'guidato' qualcuno, non cambia mai in 'guiada' o 'guiados'. Rimane sempre 'guiado'. In italiano, il participio passato dei verbi in '-are' (come 'guidare') cambia in base al genere e al numero del soggetto quando si usa l'ausiliare 'avere' e il participio è usato come aggettivo o per formare tempi composti con valore riflessivo o intransitivo pronominale. Tuttavia, quando il participio passato è usato come parte di un tempo composto con l'ausiliare 'avere' e si riferisce a un'azione transitiva diretta, di solito rimane invariato, a meno che il pronome oggetto diretto non preceda il verbo. Nel caso di 'haber guiado', il participio 'guiado' rimane invariato.
L'errore della 'o'
Errore: “una visita guiado”
Correzione: una visita guiada. Anche se la guida è un uomo, la parola deve concordare con 'visita', che è femminile. In italiano, l'errore sarebbe usare la forma maschile dell'aggettivo con un sostantivo femminile: 'una visita guidato' invece di 'una visita guidata'.
Usare l'ausiliare sbagliato
Errore: “Soy guiado a mi perro.”
Correzione: He guiado a mi perro. Usa 'He' (da 'haber') per dire che hai compiuto l'azione. In italiano, l'errore sarebbe usare l'ausiliare 'essere' invece di 'avere' per un verbo transitivo: 'Sono guidato il mio cane' invece di 'Ho guidato il mio cane'.
dirigido
/dee-ree-HEE-doh//diɾiˈxiðo/
Esempi
Ella ha dirigido esta compañía durante veinte años.
Lei ha gestito questa compagnia per vent'anni.
He dirigido esta empresa por diez años.
Ho gestito questa azienda per dieci anni.
La película fue dirigida por Pedro Almodóvar.
Il film è stato diretto da Pedro Almodóvar.
Descrivere Azioni Subite
Quando usi 'dirigido' con il verbo 'ser' (essere), stai descrivendo chi ha eseguito l'azione. Ad esempio: 'Fue dirigido por él' significa 'È stato diretto da lui'.
Il Cambio Ortografico da 'G' a 'J'
Il verbo radice 'dirigir' cambia la sua 'g' in 'j' quando è seguita da una 'o' o una 'a' per mantenere il suono coerente. Questo accade nella forma 'yo' e nel 'congiuntivo' (la forma del desiderio/mood).
Distinguere tra 'guiado' e 'dirigido'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.