Come si dice "ha modificato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ha modificato” è “cambió” — si usa quando "ha modificato" si riferisce a un cambiamento generale di qualcosa, come sostituire un oggetto, alterare un aspetto o trasformare una situazione..
Italian → spagnolo
VerboA1Generale
Si usa quando "ha modificato" si riferisce a un cambiamento generale di qualcosa, come sostituire un oggetto, alterare un aspetto o trasformare una situazione.
Esempi
Él cambió la rueda pinchada en diez minutos.
Ha cambiato la gomma a terra in dieci minuti.
VerboB1Specifico
Si usa specificamente per indicare un cambiamento di colore, pelle, pelo o piume, come nel caso di animali che mutano aspetto.
Esempi
El camaleón mudó de color rápidamente para esconderse.
Il camaleonte ha cambiato colore rapidamente per nascondersi.
Confusione tra "cambiar" e "mudar"
L'errore più comune è usare "mudar" per qualsiasi tipo di modifica. Ricorda che "mudar" in spagnolo è quasi esclusivamente legato ai cambiamenti fisici di aspetto (colore, pelle, ecc.), mentre "cambiar" è il termine generico per ogni altra forma di modifica o sostituzione.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.