Inklingo

Come si dice "ho attivato" in spagnolo

Italian → spagnolo

puse

POO-seh/ˈpu.se/

verboA2nessun contesto
Si usa "puse" quando "attivato" significa accendere qualcosa, come un apparecchio elettronico o un dispositivo, per farlo funzionare.
Un dito che preme un pulsante di accensione verde brillante e prominente su un semplice elettrodomestico nero, che simboleggia l'attivazione.

Esempi

Puse la radio mientras cocinaba.

Ho acceso la radio mentre cucinavo.

Puse mi canción favorita a todo volumen.

Ho messo la mia canzone preferita a tutto volume.

Poner vs. Encender

Mentre 'encender' significa 'accendere', 'poner' è spesso usato specificamente per accendere media (TV, musica, film) o impostazioni specifiche ('Puse el canal 5'). In italiano, 'mettere' (come in 'mettere la musica') è più vicino a questo uso colloquiale che 'accendere'.

verboB1nessun contesto
Si usa "disparé" quando "attivato" si riferisce all'azionamento involontario o intenzionale di un meccanismo, come un allarme o un grilletto.

Esempi

Sin querer, disparé la alarma del coche de mi vecino.

Involontariamente, ho fatto scattare l'allarme dell'auto del mio vicino.

"Puse" vs "Disparé"

La confusione più comune è usare "disparé" per accendere un apparecchio elettronico. Ricorda che "disparé" si usa principalmente per far scattare allarmi o meccanismi, mentre "puse" è la scelta corretta per accendere la radio, la TV o altri dispositivi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.