Come si dice "ho finito" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ho finito” è “terminé” — si usa "terminé" per indicare il completamento di un'attività o di un compito, specialmente quando si vuole enfatizzare la conclusione di un lavoro o di un dovere..
Italian → spagnolo
VerboA1Informale, Comune
Si usa "terminé" per indicare il completamento di un'attività o di un compito, specialmente quando si vuole enfatizzare la conclusione di un lavoro o di un dovere.
Esempi
¡Terminé mi tarea! Ahora puedo jugar.
Ho finito i compiti! Ora posso giocare.
VerboA2Informale, Comune
Si utilizza "acabé" principalmente quando si completa un'attività o un progetto, spesso con una leggera enfasi sul raggiungimento della fine di qualcosa, che sia un lavoro, un percorso o un evento.
Esempi
Acabé mi proyecto de ciencias anoche.
Ho finito il mio progetto di scienze ieri sera.
Distinguere "terminé" e "acabé"
La differenza principale tra "terminé" e "acabé" è sottile. "Terminé" si concentra più sul completamento di un'attività specifica, mentre "acabé" può avere una connotazione più ampia di fine di un processo o di un periodo. Nella maggior parte dei contesti informali, sono intercambiabili, ma "terminé" è spesso preferito per compiti e doveri.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.