Come si dice "ho ricevuto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ho ricevuto” è “recibí” — usa "recibí" quando l'azione principale è l'atto di ricevere qualcosa, come una lettera, un pacco o un messaggio, che viene dall'esterno..
Italian → spagnolo
recibí
verboA1neutro
Usa "recibí" quando l'azione principale è l'atto di ricevere qualcosa, come una lettera, un pacco o un messaggio, che viene dall'esterno.
Esempi
Recibí una carta de mi abuela la semana pasada.
Ho ricevuto una lettera da mia nonna la settimana scorsa.
verboA1neutro
Usa "tomé" quando l'azione è più legata al prendere o afferrare qualcosa che è già in tuo possesso o a portata di mano, come un oggetto personale prima di uscire.
Esempi
Tomé mi billetera antes de salir de casa.
Ho preso il mio portafoglio prima di uscire di casa.
Confusione tra ricevere e prendere
Il principale errore è usare "tomé" quando si intende "recibí". Ricorda che "recibí" si usa per ciò che arriva dall'esterno, mentre "tomé" per ciò che si prende attivamente da sé o da un luogo vicino.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.