Come si dice "idoneo" in spagnolo
La parola spagnola per “idoneo” è “apto” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Esta película no es apta para niños.
Questo film non è adatto ai bambini.
El agua del río no es apta para el consumo humano.
L'acqua del fiume non è idonea al consumo umano.
Buscamos un terreno apto para cultivar tomates.
Stiamo cercando un terreno adatto alla coltivazione dei pomodori.
Concordanza con il Sostantivo
Essendo un aggettivo, deve cambiare desinenza per concordare con ciò che descrive: 'apto' (maschile), 'apta' (femminile), 'aptos' (maschile plurale), 'aptas' (femminile plurale). In italiano, gli equivalenti più comuni come 'adatto/a/i/e' o 'idoneo/a/i/e' seguono la stessa regola.
La Connessione con 'Per'
Quando vuoi dire per cosa qualcosa è adatto, usa sempre la preposizione 'para' dopo 'apto'. In italiano, useresti 'per'.
Usare la preposizione sbagliata
Errore: “Es apto de niños.”
Correzione: Es apto para niños. (Usa sempre 'para' quando descrivi per chi o per cosa è qualcosa.) In italiano, useresti 'per': 'È adatto per i bambini'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.