Inklingo

Come si dice "incontri" in spagnolo

Italian → spagnolo

reuniones

reh-oo-NYO-nes/re.uˈnjo.nes/

sustantivoA1neutro
Si usa per indicare un incontro formale o di lavoro, spesso con uno scopo specifico o per discutere questioni importanti.
Una semplice illustrazione che mostra tre personaggi diversi e stilizzati in abiti da lavoro seduti attorno a un tavolo rotondo per conferenze, impegnati in una discussione.

Esempi

Tenemos tres reuniones importantes esta semana.

Abbiamo tre riunioni importanti questa settimana.

Las reuniones familiares son siempre muy ruidosas.

Gli incontri di famiglia sono sempre molto rumorosi.

Necesitamos organizar reuniones periódicas para discutir el progreso del proyecto.

Dobbiamo organizzare riunioni periodiche per discutere l'avanzamento del progetto.

Sostantivo Femminile Plurale

Questa parola è la forma plurale di 'reunión' (una parola femminile), quindi richiede articoli e aggettivi femminili plurali (es. 'unas reuniones largas' - alcune lunghe riunioni). In italiano, 'riunione' è femminile, quindi la concordanza è simile.

Usare il genere sbagliato

Errore: “Los reuniones”

Correzione: Las reuniones. Ricorda che le parole che terminano in -ión sono quasi sempre femminili in spagnolo, richiedendo 'las' al plurale, proprio come in italiano 'le riunioni'.

partidos

par-TEE-dohs/paɾˈtiðos/

sustantivoA1neutro
Si riferisce specificamente a competizioni sportive, come partite di calcio, basket, ecc.
Due squadre di piccole figure che competono per un pallone da calcio su un campo sportivo verde brillante.

Esempi

Todos los domingos vemos los partidos de fútbol.

Ogni domenica guardiamo le partite di calcio.

Hubo muchos partidos emocionantes en el torneo.

Ci sono state molte partite emozionanti nel torneo.

Sostantivo Plurale

Questa è la forma plurale di 'partido' (partita). Ricorda che in spagnolo, di solito usiamo la parola 'fútbol' (calcio) o il nome specifico dello sport quando parliamo di questo tipo di gara, a differenza dell'italiano dove 'partita' è sufficiente.

entrevistas

en-treh-VEES-tas/entɾeˈβistas/

sustantivoA2neutro
Usato per indicare un incontro formale in cui una persona pone domande a un'altra, tipicamente per un posto di lavoro o un'intervista giornalistica.
Due scene separate di persone che conducono riunioni o conversazioni formali. In una scena, due persone sono sedute di fronte a una scrivania. Nella seconda scena, un giornalista tiene un microfono intervistando una persona.

Esempi

Las entrevistas para el puesto son esta semana.

I colloqui per la posizione sono questa settimana.

El periódico publicó varias entrevistas con el autor.

Il giornale ha pubblicato diverse interviste con l'autore.

Promemoria sul Genere

Ricorda che 'entrevista' è una parola femminile, quindi quando è al plurale ('entrevistas'), prende articoli femminili come 'las' o 'unas', proprio come in italiano ('le' o 'delle').

Usare l'articolo sbagliato

Errore: “Los entrevistas”

Correzione: Las entrevistas (Il sostantivo è femminile, come 'l'intervista' in italiano).

quedadas

sustantivoA2informale
Indica un appuntamento o incontro informale tra amici o conoscenti, spesso fissato per svago o socializzazione.

Esempi

¿Con quién te quedas después del trabajo?

Con chi ti incontri dopo il lavoro?

Confusione tra 'reuniones' e 'quedadas'

La confusione più comune è tra 'reuniones' (incontri formali/lavorativi) e 'quedadas' (incontri informali tra amici). Ricorda che 'reuniones' si usa per contesti professionali o strutturati, mentre 'quedadas' è per uscite sociali e informali.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.