Come si dice "interpretato" in spagnolo
La parola spagnola per “interpretato” è “caracterizado” — B2 livello.
Esempi
El actor ya está caracterizado de su personaje.
L'attore è già nel personaggio/truccato come il suo personaggio.
Han caracterizado al villano de forma aterradora.
Hanno interpretato il cattivo in modo terrificante.
Fue caracterizado como un héroe nacional.
È stato interpretato come un eroe nazionale.
Trucco e costume
Quando un attore indossa un costume, usa 'estar caracterizado de' (essere truccato come) o 'estar caracterizado como'. In italiano si usano espressioni come 'travestito da', 'nel ruolo di', o 'interpretare qualcuno come'.
Cambio di ortografia
Quando la radice del verbo cambia forma (come in 'caractericé'), la 'z' si trasforma in 'c' a causa delle regole di ortografia spagnole prima della lettera 'e'. Questo è un fenomeno specifico dello spagnolo e non si applica all'italiano.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.