Inklingo

Come si dice "interpreti" in spagnolo

Italian → spagnolo

actores

/ak-TOR-es//akˈtoɾes/

SostantivoA2generico
Si usa "actores" quando ci si riferisce a persone che recitano in film, opere teatrali o produzioni simili, ovvero che "interpretano" un ruolo.
Un'illustrazione in stile libro di fiabe di tre artisti, due uomini e una donna, che indossano costumi teatrali semplici, in piedi al centro del palco e che fanno un inchino davanti a tende di velluto rosso.

Esempi

Los actores de esa película son muy famosos.

Gli attori di quel film sono molto famosi.

Necesitamos más actores para la obra de teatro.

Abbiamo bisogno di più artisti per lo spettacolo teatrale.

El director felicitó a todos los actores después del ensayo.

Il regista si è congratulato con tutti i membri del cast dopo le prove.

Prevalenza del Maschile Plurale

Anche se un gruppo include sia uomini che donne, 'actores' (maschile plurale) è la parola standard usata per riferirsi all'intero gruppo. Questo è simile all'italiano, dove 'attori' è usato per un gruppo misto.

Usare il Singolare per i Gruppi

Errore: “El actor son famosos.”

Correzione: Los actores son famosos. Poiché 'actores' è plurale, anche l'articolo 'Los' (Gli/Le) e il verbo 'son' (sono) devono essere al plurale. In italiano, 'L'attore è famoso' (singolare) diventa 'Gli attori sono famosi' (plurale).

artistas

ar-TEES-tas/aɾˈtistas/

SostantivoA1generico
Si usa "artistas" in un senso più ampio, riferendosi a chiunque crei arte, inclusi pittori, musicisti, o anche attori se si vuole enfatizzare la loro qualità artistica.
Un'illustrazione colorata che mostra un pittore al cavalletto, con in mano una tavolozza e un pennello.

Esempi

Los artistas pintaron un mural muy grande en el centro.

Gli artisti hanno dipinto un murale molto grande in centro.

Las artistas de la galería son mujeres muy talentosas.

Le artiste della galleria sono donne molto talentuose.

Todos los artistas que conozco son muy creativos.

Tutti gli artisti che conosco sono molto creativi.

Forma Plurale

Questa parola è il plurale di 'artista' (artista). Significa 'più di un artista'.

Accordo di Genere

Dato che 'artista' funziona sia per gli uomini che per le donne, anche 'artistas' è flessibile. Usa 'los artistas' per un gruppo di uomini o un gruppo misto, e 'las artistas' se il gruppo è composto solo da donne.

Confondere il Genere

Errore: “Usare 'los artistos' per riferirsi ad artisti maschi.”

Correzione: La forma singolare è 'el artista' e il plurale è 'los artistas'. La parola mantiene la desinenza in '-a' indipendentemente dal genere, a differenza dell'italiano dove abbiamo 'l'artista' (m/f) ma al plurale 'gli artisti' (m) e 'le artiste' (f).

Confusione tra "actores" e "artistas"

La confusione principale sorge quando si considera "interpreti" nel senso di attori. Mentre "actores" è specifico per chi recita, "artistas" è un termine più generale che può includere attori ma si riferisce più comunemente ad altre forme d'arte come pittura o musica.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.