Come si dice "agenti" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “agenti” è “agentes” — usa "agentes" quando ti riferisci a persone che agiscono per conto di altri, come nel caso di agenti di viaggio o rappresentanti di commercio, o a funzionari specifici come gli agenti di polizia.
agentes
ah-HEN-tehsaˈxentes
Esempi
Los agentes de viajes nos ayudaron a reservar el vuelo.
Gli agenti di viaggio ci hanno aiutato a prenotare il volo.
Los agentes inmobiliarios mostraron varias casas.
Gli agenti immobiliari hanno mostrato diverse case.
Necesitamos más agentes de atención al cliente para responder las llamadas.
Abbiamo bisogno di più agenti del servizio clienti per rispondere alle chiamate.
Los agentes de policía cerraron la calle por el accidente.
I poliziotti hanno chiuso la strada a causa dell'incidente.
Nota sul Genere
Anche se 'agente' può riferirsi a un uomo o una donna, la forma plurale 'agentes' è grammaticalmente maschile quando si riferisce a un gruppo misto o in generale. In italiano, 'agente' è maschile singolare e 'agenti' è maschile plurale, ma in spagnolo la desinenza '-e' non indica il genere, che viene dedotto dall'articolo o dal contesto.
La Forma Plurale
Poiché 'agente' termina in vocale, si forma il plurale semplicemente aggiungendo '-s', risultando in 'agentes'. Questo è simile all'italiano dove 'agente' diventa 'agenti' (entrambi terminano in vocale e mantengono la stessa desinenza).
Uso Tecnico
In questo contesto, 'agentes' si riferisce a cose o forze non umane che provocano una reazione o un effetto, come sostanze chimiche o elementi ambientali. Questo uso è molto simile all'italiano ('agenti patogeni').
agentes
ah-HEN-tehsaˈxentes
Esempi
Los agentes contaminantes afectan la calidad del aire.
Gli agenti inquinanti influenzano la qualità dell'aria.
Los agentes de viajes nos ayudaron a reservar el vuelo.
Gli agenti di viaggio ci hanno aiutato a prenotare il volo.
Los agentes inmobiliarios mostraron varias casas.
Gli agenti immobiliari hanno mostrato diverse case.
Necesitamos más agentes de atención al cliente para responder las llamadas.
Abbiamo bisogno di più agenti del servizio clienti per rispondere alle chiamate.
Nota sul Genere
Anche se 'agente' può riferirsi a un uomo o una donna, la forma plurale 'agentes' è grammaticalmente maschile quando si riferisce a un gruppo misto o in generale. In italiano, 'agente' è maschile singolare e 'agenti' è maschile plurale, ma in spagnolo la desinenza '-e' non indica il genere, che viene dedotto dall'articolo o dal contesto.
La Forma Plurale
Poiché 'agente' termina in vocale, si forma il plurale semplicemente aggiungendo '-s', risultando in 'agentes'. Questo è simile all'italiano dove 'agente' diventa 'agenti' (entrambi terminano in vocale e mantengono la stessa desinenza).
Uso Tecnico
In questo contesto, 'agentes' si riferisce a cose o forze non umane che provocano una reazione o un effetto, come sostanze chimiche o elementi ambientali. Questo uso è molto simile all'italiano ('agenti patogeni').
actores
ak-TOR-esakˈtoɾes
Esempi
Los actores políticos deben llegar a un acuerdo.
I protagonisti politici (o le parti) devono raggiungere un accordo.
El gobierno consultó a los actores sociales antes de tomar la decisión.
Il governo ha consultato gli attori sociali prima di prendere la decisione.
Uso Figurato
In questo contesto, 'actores' significa le persone o le organizzazioni che fanno accadere le cose o che guidano il cambiamento, in modo simile a come un attore guida la trama di una storia. In italiano, 'attore' ha un uso figurato simile (es. 'attore principale del mercato').
Confusione tra "agentes" e "actores"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.