Inklingo

Come si dice "sbirri" in spagnolo

Italian → spagnolo

policías

nounA1informale
Usa "policías" quando ti riferisci in modo generico e informale alla forza di polizia o ai suoi membri, simile all'uso colloquiale di "sbirri" in italiano.

Esempi

Los policías nos ayudaron a encontrar la dirección.

Gli agenti di polizia ci hanno aiutato a trovare l'indirizzo.

agentes

ah-HEN-tehsaˈxentes

nounB1formale
Utilizza "agentes" quando vuoi riferirti ai membri delle forze dell'ordine in un contesto più formale o per indicare la loro funzione specifica, come "agenti di polizia".
Un amichevole agente di polizia in uniforme blu e cappello, in posizione di attenti.

Esempi

Los agentes de policía cerraron la calle por el accidente.

I poliziotti hanno chiuso la strada a causa dell'incidente.

Los agentes de tránsito controlan el tráfico en la ciudad.

Gli agenti del traffico controllano la circolazione in città.

Fueron detenidos por los agentes de aduanas en el aeropuerto.

Sono stati fermati dagli agenti della dogana all'aeroporto.

La Forma Plurale

Poiché 'agente' termina in vocale, si forma il plurale semplicemente aggiungendo '-s', risultando in 'agentes'. Questo è simile all'italiano dove 'agente' diventa 'agenti' (entrambi terminano in vocale e mantengono la stessa desinenza).

Confusione tra "policías" e "agentes"

Il rischio principale è usare "agentes" in contesti informali, dove "policías" suonerebbe più naturale, o viceversa. "Policías" è più diretto e comune nel parlato quotidiano, mentre "agentes" è più neutro e spesso usato in contesti ufficiali o quando si vuole specificare il ruolo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.