Come si dice "parti interessate" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “parti interessate” è “interesados” — si usa quando si fa riferimento a persone o entità che hanno un interesse diretto o sono coinvolte in un determinato processo, affare o transazione..
interesados
een-teh-reh-SAH-dohs/inteɾeˈsaðos/
Esempi
La lista de interesados en la subasta es muy larga.
La lista delle parti interessate all'asta è molto lunga.
Debemos notificar a todos los interesados sobre el cambio de horario.
Dobbiamo notificare a tutti i soggetti coinvolti il cambio di orario.
Aggettivo trasformato in Sostantivo
In spagnolo, si può spesso trasformare un aggettivo in un sostantivo aggiungendo un articolo (come 'los' o 'un'). Qui, 'los interesados' significa 'le persone interessate' (i soggetti).
actores
/ak-TOR-es//akˈtoɾes/
Esempi
Los actores políticos deben llegar a un acuerdo.
I protagonisti politici (o le parti) devono raggiungere un accordo.
El gobierno consultó a los actores sociales antes de tomar la decisión.
Il governo ha consultato gli attori sociali prima di prendere la decisione.
Uso Figurato
In questo contesto, 'actores' significa le persone o le organizzazioni che fanno accadere le cose o che guidano il cambiamento, in modo simile a come un attore guida la trama di una storia. In italiano, 'attore' ha un uso figurato simile (es. 'attore principale del mercato').
Confusione tra 'interesados' e 'actores'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.