Inklingo

Come si dice "io chiedo" in spagnolo

Italian → spagnolo

pregunto

/pre-GOON-toh//pɾeˈɣun.to/

verboA1generale
Si usa quando si intende 'chiedere' nel senso di porre una domanda a qualcuno, come ad esempio chiedere l'ora o un'informazione.
Un bambino piccolo in piedi accanto a un insegnante alto e amichevole, con il bambino che guarda in alto e chiede chiaramente una domanda all'adulto.

Esempi

Yo pregunto la hora, por favor.

Chiedo l'ora, per favore.

Yo pregunto la hora.

Chiedo l'ora.

Si no entiendo, pregunto al profesor.

Se non capisco, chiedo all'insegnante.

Pregunto si podemos empezar ya.

Chiedo se possiamo iniziare ora.

Basta 'pregunto'

In spagnolo, si può spesso omettere 'yo' (io) perché la desinenza verbale '-o' indica già chi sta compiendo l'azione. Quindi, 'pregunto' significa 'io chiedo' da solo.

Chiedere *qualcosa* vs. informazioni

Errore: “Pregunto por una cerveza.”

Correzione: Usa 'Pido una cerveza.' Usa 'preguntar' per chiedere informazioni, ma usa 'pedir' per richiedere un oggetto o un servizio.

hago

/AH-go//ˈa.ɣo/

verboA1generale
Si usa specificamente quando 'chiedere' significa 'fare' una domanda, spesso in espressioni fisse come 'hacer una pregunta'.
Uno studente seduto a una scrivania in un'aula luminosa, che alza la mano con entusiasmo per fare una domanda.

Esempi

Disculpe, ¿hago una pregunta?

Scusi, faccio una domanda?

Siempre hago muchas preguntas en clase.

Faccio sempre molte domande in classe.

Traduzione Letterale

Errore: “Dire 'Yo pregunto una pregunta'.”

Correzione: Sebbene 'preguntar' significhi 'chiedere/domandare', non si usa con la parola 'pregunta'. Il modo naturale e comune per dire 'faccio una domanda' è 'Hago una pregunta'. È una frase fatta da ricordare.

Confusione tra 'preguntar' e 'hacer una pregunta'

La maggior parte degli studenti italiani confonde 'pregunto' con 'hago una pregunta'. Ricorda che 'pregunto' è generico per chiedere, mentre 'hago una pregunta' è specifico per l'atto di formulare la domanda stessa.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.