Inklingo

Come si dice "io comando" in spagnolo

Italian → spagnolo

ordeno

or-DEH-noorˈðe.no

VerboB1Standard
Usare "ordeno" quando si impartisce un ordine diretto o un'istruzione chiara, specialmente in un contesto lavorativo o gerarchico.
Un disegno semplificato di una figura in piedi su un leggero rialzo, che fa un gesto deciso indicando di dare un'istruzione.

Esempi

Yo ordeno que todos los empleados estén aquí a las ocho.

Ordino che tutti i dipendenti siano qui alle otto.

Desde mi posición, ordeno la distribución de los recursos.

Dalla mia posizione, comando la distribuzione delle risorse.

Ordinare a qualcun altro

Quando usi 'ordeno' per comandare qualcun altro, il verbo successivo deve usare una forma speciale chiamata congiuntivo: 'Ordeno que limpies' (Ordino che tu pulisca).

decreto

deh-KREH-tohdeˈkɾeto

VerboB2Formale
Utilizzare "decreto" quando si emana un comando o una disposizione ufficiale, spesso con un'autorità formale o legislativa.
Una persona con una veste formale che tiene in aria un martelletto di legno.

Esempi

Como director, decreto que las reuniones serán más cortas.

Come direttore, decreto che le riunioni saranno più brevi.

Yo decreto que hoy es un día para celebrar.

Io decreto che oggi è un giorno di festa.

Verbo vs. Sostantivo

L'ortografia 'decreto' è identica per il sostantivo (il decreto) e per la forma verbale alla prima persona singolare (io decreto). Il contesto ti dice quale dei due è. In italiano, 'decreto' (sostantivo) e 'decreto' (prima persona singolare del verbo decretare) sono uguali.

Accento Tonico

Errore: “Porre l'accento sulla sillaba sbagliata.”

Correzione: Sia che si tratti di un sostantivo o della forma verbale 'io', l'accento cade sempre sulla sillaba 'cre': de-CRE-to. In italiano, l'accento è sulla 'e' di 'cre': de-CRE-to.

"Ordinare" vs "Decretare"

La confusione principale sta nell'usare "decreto" per ordini quotidiani. "Decreto" ha una connotazione più formale e ufficiale, mentre "ordino" è più comune per istruzioni dirette e meno solenni.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.