Inklingo

Come si dice "io fornisco" in spagnolo

Italian → spagnolo

ofrezco

oh-FRES-koh/oˈfɾesko/

verboB1generale
Si usa quando si intende proporre attivamente servizi, caratteristiche o capacità, come un'offerta.
Un operaio edile amichevole che indossa un elmetto sorride mentre porge una grande chiave inglese d'argento verso qualcuno fuori campo, illustrando il concetto di fornire uno strumento.

Esempi

En mi trabajo, ofrezco soluciones técnicas.

Nel mio lavoro, fornisco soluzioni tecniche.

Ofrezco una perspectiva diferente sobre el problema.

Offro/fornisco una prospettiva diversa sul problema.

Contesto Formale

Quando si parla di ciò che un'azienda, un prodotto o un insieme di competenze può fare, 'ofrezco' è spesso tradotto meglio come 'Io fornisco' o 'Io propongo' piuttosto che semplicemente 'Io offro', enfatizzando la capacità.

suministro

/soo-mee-NEES-troh//sumiˈnistɾo/

verboB1generale
Si usa specificamente quando si è colui che provvedi o distribuisci beni materiali o servizi in modo continuativo.
Una persona che porge una grande cassa colorata piena di mele rosse fresche a un'altra persona.

Esempi

Yo suministro la oficina con papel reciclado.

Io fornisco l'ufficio di carta riciclata.

Cada mes, yo suministro los datos para el informe.

Ogni mese, io fornisco i dati per il rapporto.

Distinguere tra offrire e fornire

Molti studenti confondono "ofrezco" e "suministro" perché entrambi implicano una forma di "fornire". Ricorda che "ofrezco" è più legato alla proposta o all'offerta di qualcosa, mentre "suministro" descrive l'azione concreta di provvedere o distribuire.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.