Come si dice "io do" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “io do” è “doy” — usa "doy" quando "dare" si riferisce al trasferimento fisico di un oggetto, di un possesso o di un'informazione..
doy
/doy//doi̯/
Esempi
Yo te doy las llaves del coche.
Ti do le chiavi della macchina.
Siempre le doy un regalo a mi madre en su cumpleaños.
Do sempre un regalo a mia madre per il suo compleanno.
Una forma irregolare per 'Yo'
'Doy' è la forma per 'yo' (io) del verbo 'dar' (dare). Mentre la maggior parte dei verbi in '-ar' cambia la desinenza in '-o' per 'yo', alcuni dei verbi più comuni, come 'dar', hanno una forma speciale e unica che devi semplicemente ricordare.
Dimenticare la 'a'
Errore: “Doy el libro Juan.”
Correzione: Le doy el libro a Juan. Quando dai qualcosa *a qualcuno*, lo spagnolo usa 'a' prima del nome della persona e spesso aggiunge una parolina come 'le' o 'les' prima del verbo. In italiano diremmo 'Do il libro a Juan'.
ofrezco
oh-FRES-koh/oˈfɾesko/
Esempi
Yo te ofrezco mi ayuda con el trabajo.
Ti offro il mio aiuto con il lavoro.
¿Qué postre ofrezco a mis invitados?
Quale dolce offro ai miei ospiti?
Ofrezco pagar la mitad de la cuenta.
Mi offro di pagare metà del conto.
L'irregolarità della 'Yo'
Il motivo per cui usiamo 'ofrezco' invece del previsto 'ofreco' è un cambiamento ortografico pensato per mantenere costante il suono dolce della 'c' (come una 's' italiana) prima di una 'e' o 'i', quando si trova prima di una 'o' o 'a'. Questo schema 'c' che diventa 'zc' è comune nei verbi che terminano in -cer o -cir.
Dimenticare la 'zc'
Errore: “Yo ofreco”
Correzione: Yo ofrezco. Ricorda che se l'infinito termina in -cer o -cir, spesso hai bisogno della 'zc' nella forma 'yo' (io).
"Doy" vs "Ofrezco"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.