Inklingo

Come si dice "fornitura" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “fornitura” è “suministro” — usa "suministro" quando ti riferisci alla fornitura di risorse essenziali come acqua, gas, elettricità o anche di beni in grandi quantità per un'organizzazione..

Italian → spagnolo

suministro

/soo-mee-NEES-troh//sumiˈnistɾo/

sustantivoB1neutro
Usa "suministro" quando ti riferisci alla fornitura di risorse essenziali come acqua, gas, elettricità o anche di beni in grandi quantità per un'organizzazione.
Un flusso costante di acqua limpida che esce da un rubinetto moderno in un bicchiere.

Esempi

El suministro eléctrico se interrumpió durante la tormenta.

La fornitura elettrica è stata interrotta durante la tempesta.

El suministro de agua fue restaurado esta mañana.

La fornitura di acqua è stata ripristinata stamattina.

Hubo un problema con el suministro de materiales.

C'è stato un problema con la fornitura di materiali.

Uso di 'de' per le Forniture Specifiche

Per specificare cosa viene fornito, segui sempre 'suministro' con la parola 'de' (di). Ad esempio, 'suministro de gas' significa fornitura di gas. In italiano, spesso usiamo la preposizione 'di' o 'della/del'.

Suministro vs. Suministrar

Errore: “Usare 'suministrar' quando serve un sostantivo.”

Correzione: Usa 'suministro' per 'la fornitura' (la cosa) e 'suministrar' per 'fornire' (l'azione). In italiano, 'fornitura' è il nome, 'fornire' è il verbo.

alimento

ah-lee-MEN-toh/a.liˈmen.to/

sustantivoA1neutro
Usa "alimento" solo quando "fornitura" si riferisce a cibo o sostentamento, cioè ciò che si mangia per vivere.
Una ciotola colorata traboccante di vari frutti freschi come mele, banane e uva, che simboleggia il cibo in generale.

Esempi

La organización provee alimento a las familias necesitadas.

L'organizzazione fornisce cibo alle famiglie bisognose.

Necesitas comer alimentos frescos para estar sano.

Devi mangiare cibo fresco per essere in salute.

El arroz es un alimento básico en muchas culturas.

Il riso è un alimento base in molte culture.

¿Qué tipo de alimento le das a tu perro?

Che tipo di cibo dai al tuo cane?

Controllo del Genere

Ricorda che 'alimento' è maschile, quindi devi usare 'el' o 'un' davanti ad esso: 'el alimento'. In italiano, 'alimento' è anch'esso maschile (es. 'l'alimento').

Confondere 'alimento' e 'comida'

Errore: “Usare 'alimento' quando ci si riferisce a un pasto specifico (es. 'el alimento de la noche').”

Correzione: Usa 'comida' per un pasto specifico (pranzo, cena). 'Alimento' si riferisce più alla sostanza generale o alla categoria di cibo, spesso usato in contesti formali o nutrizionali. In italiano, 'pasto' è più comune per indicare il momento del pasto, mentre 'alimento' è più tecnico.

Non confondere "suministro" con "alimento"

L'errore più comune è usare "alimento" quando si intende la fornitura di servizi o beni non commestibili. Ricorda che "alimento" si riferisce quasi esclusivamente al cibo, mentre "suministro" è molto più ampio e copre servizi e risorse.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.