Inklingo

Come si dice "io mostro" in spagnolo

Italian → spagnolo

enseño

en-SEH-nyo/enˈse.ɲo/

verboA2neutro
Usa "enseño" quando mostri qualcosa di fisico, tangibile, come un oggetto o un luogo, per farlo vedere a qualcuno.
Un primo piano della mano di una persona che tiene in mostra un singolo fiore giallo brillante su uno sfondo morbido e colorato.

Esempi

Te enseño mi nuevo coche.

Ti mostro la mia nuova macchina.

Enseño la identificación al guardia de seguridad.

Mostro il documento d'identità alla guardia di sicurezza.

Enseño los resultados de mi examen.

Mostro i risultati del mio esame.

Uso di 'Le' o 'Les'

Quando mostri qualcosa a qualcuno, spesso usi i piccoli pronomi 'le' (a lui/lei/esso) o 'les' (a loro) prima di 'enseño'. Esempio: 'Le enseño el mapa' (Gli/Le mostro la mappa). Questo è molto simile all'italiano: 'Gli mostro la mappa'.

presento

/pre-SEN-toh//pɾeˈsento/

verboB1neutro/formale
Usa "presento" quando introduci o esponi qualcosa di più astratto o complesso, come un progetto, un'idea o una collezione, specialmente in un contesto pubblico o professionale.
Una persona sta tirando indietro una grande tenda rossa per rivelare con orgoglio una scultura colorata e semplice su un piedistallo.

Esempi

En la feria presento mi nueva línea de ropa.

Alla fiera, espongo la mia nuova linea di abbigliamento.

Presento una obra de teatro la próxima semana.

Io presento uno spettacolo teatrale la prossima settimana.

Enseño vs. Presento

La confusione più comune è usare "enseño" per presentare idee o progetti. Ricorda: "enseño" è per mostrare oggetti fisici, mentre "presento" è più adatto per introdurre concetti o novità in un contesto più ampio.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.