Come si dice "io ricordo" in spagnolo
La parola spagnola per “io ricordo” è “recuerdo” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
No recuerdo dónde puse las llaves.
Non ricordo dove ho messo le chiavi.
Te recuerdo que tenemos una cita a las cinco.
Ti ricordo che abbiamo un appuntamento alle cinque.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
Lo ricordo come se fosse ieri.
Cambiamento O-UE
Questo è un verbo 'a stivale'. Al presente, la 'O' centrale cambia in 'UE' in tutte le forme tranne che per 'noi' (nosotros) e 'voi' (vosotros) in Spagna. In italiano, i verbi che cambiano vocale sono diversi e meno prevedibili.
Non usare 'me'
A differenza del verbo 'acordarse' (ricordarsi), il verbo 'recordar' di solito non usa i pronomi 'me/te/se'. Dì 'Recuerdo' non 'Me recuerdo'. In italiano, il verbo 'ricordare' può essere usato sia transitivamente ('ricordo qualcosa') sia riflessivamente ('mi ricordo di qualcosa'), ma 'recordar' in spagnolo è generalmente transitivo.
Aggiungere 'de' dopo il verbo
Errore: “Recuerdo de tu nombre.”
Correzione: Recuerdo tu nombre.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.