Come si dice "souvenir" in spagnolo
La parola spagnola per “souvenir” è “recuerdo” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Compré un recuerdo en la tienda del museo.
Ho comprato un souvenir nel negozio del museo.
Guarda este reloj como un recuerdo de tu abuelo.
Conserva questo orologio come ricordo di tuo nonno.
Dieron pequeños recuerdos a todos los invitados de la boda.
Hanno regalato piccoli cimeli a tutti gli invitati al matrimonio.
Oggetti vs. Pensieri
Anche se significa 'souvenir', la parola è esattamente la stessa di 'ricordo' (memoria). Il contesto ti dice se qualcuno sta parlando di un oggetto o di un pensiero. In italiano, usiamo 'souvenir' per l'oggetto e 'ricordo' per il pensiero o l'oggetto che lo evoca.
Usare 'souvenir' ogni volta
Errore: “Busco un souvenir de Madrid.”
Correzione: Busco un recuerdo de Madrid.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.