Come si dice "linfa" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “linfa” è “zumo” — si usa principalmente per indicare il liquido estratto da frutta o verdura, specialmente quando è destinato al consumo..
zumo
/THOO-moh//ˈθumo/
Esempi
Quiero un zumo de naranja recién exprimido.
Vorrei un succo d'arancia appena spremuto.
¿Prefieres zumo de manzana o de piña?
Preferisci succo di mela o di ananas?
Beber mucho zumo natural es muy saludable.
Bere molto succo naturale fa molto bene alla salute.
Schema del Sostantivo Maschile
Poiché questa parola termina in '-o', è maschile. Usala sempre con 'el' o 'un', proprio come in italiano ('il succo', 'un succo').
Zumo vs. Jugo
Errore: “Usare 'zumo' in Messico o Argentina.”
Correzione: Nella maggior parte dell'America Latina, si usa 'jugo'. Se dici 'zumo' lì, capiranno che hai imparato lo spagnolo dalla Spagna!
jugo
HOO-go/ˈxu.ɣo/
Esempi
El chef usó el jugo de la carne para hacer una salsa deliciosa.
Lo chef ha usato il sugo della carne per fare una salsa deliziosa.
Tienes que sacarle el jugo a la experiencia universitaria.
Devi trarre il massimo (letteralmente: 'estrarre il succo') dall'esperienza universitaria.
Uso Figurato
Quando usato in senso figurato, 'jugo' suggerisce spesso di estrarre il valore o il beneficio principale da una situazione, proprio come si spremeremmo un frutto. In italiano, usiamo espressioni come 'trarre il succo' o 'approfittare al massimo'.
Confusione tra "zumo" e "jugo"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.