Come si dice "sugo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sugo” è “salsa” — usa "salsa" quando ti riferisci a una preparazione liquida o semiliquida usata come condimento, specialmente quella a base di pomodoro per la pasta..
salsa
SAHL-sah/ˈsalsa/
Esempi
La salsa de tomate es esencial para la pasta.
La salsa di pomodoro è essenziale per la pasta.
¿Quieres un poco de salsa picante para tus tacos?
Vuoi un po' di salsa piccante per i tuoi tacos?
Prefiero la ensalada con vinagreta en lugar de una salsa cremosa.
Preferisco l'insalata con la vinaigrette invece di un condimento cremoso.
Controllo del Genere
Dato che 'salsa' termina in '-a' ed è femminile, devi usare l'articolo femminile 'la' o 'una' con essa, proprio come in italiano ('la salsa').
Confondere 'salsa' e 'jugo'
Errore: “Usare 'jugo' (succo) quando si intende 'salsa' (condimento).”
Correzione: 'Jugo' è solitamente una bevanda a base di frutta; 'salsa' è un condimento denso e spesso cotto per il cibo.
jugo
HOO-go/ˈxu.ɣo/
Esempi
El chef usó el jugo de la carne para hacer una salsa deliciosa.
Lo chef ha usato il sugo della carne per fare una salsa deliziosa.
Tienes que sacarle el jugo a la experiencia universitaria.
Devi trarre il massimo (letteralmente: 'estrarre il succo') dall'esperienza universitaria.
Uso Figurato
Quando usato in senso figurato, 'jugo' suggerisce spesso di estrarre il valore o il beneficio principale da una situazione, proprio come si spremeremmo un frutto. In italiano, usiamo espressioni come 'trarre il succo' o 'approfittare al massimo'.
Confusione tra 'salsa' e 'jugo'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.