Inklingo

Come si dice "pepe" in spagnolo

Italian → spagnolo

pimienta

/pee-mee-EHN-tah//piˈmjen.ta/

sustantivoA1general
Usa 'pimienta' quando ti riferisci alla spezia macinata o ai grani usati in cucina per dare sapore.
Una piccola ciotola di legno riempita di grani di pepe nero interi e una piccola pila di pepe nero macinato accanto.

Esempi

Necesito comprar pimienta negra para la receta.

Ho bisogno di comprare pepe nero per la ricetta.

Pásame la sal y la pimienta, por favor.

Passami il sale e il pepe, per favore.

Esta sopa tiene mucha pimienta y pica un poco.

Questa zuppa ha molto pepe e pizzica un po'.

Me gusta la pimienta recién molida.

Mi piace il pepe macinato fresco.

Sempre Femminile

In spagnolo, la spezia è sempre 'la pimienta' (femminile). Non cambia in 'pimiento' solo perché si parla di un tipo specifico.

Pimienta vs. Pimiento

Errore: “Usare 'pimiento' quando si intende la spezia sul tavolo.”

Correzione: Usa 'pimienta' per i piccoli grani di spezia e 'pimiento' per la verdura più grande come il peperone.

salsa

SAHL-sah/ˈsalsa/

sustantivoB2figurado
Usa 'salsa' in senso figurato per descrivere l'energia, il brio o l'eccitazione che qualcuno o qualcosa aggiunge a una situazione.
Un disegno di un singolo, grande peperoncino rosso vivo che emette onde di calore ed energia visibili, a simboleggiare vigore ed entusiasmo.

Esempi

El nuevo jugador le dio mucha salsa al equipo.

Il nuovo giocatore ha dato molta grinta alla squadra.

El nuevo entrenador le puso mucha salsa al equipo.

Il nuovo allenatore ha dato molto brio alla squadra.

A esta reunión le falta un poco de salsa.

A questa riunione manca un po' di pepe.

Uso Figurato

Questo significato è un'estensione della definizione alimentare, suggerendo qualcosa che rende la vita o un'attività più saporita o interessante, simile a come in italiano si usa 'pepe' o 'brio'.

Confusione tra spezia e vivacità

L'errore più comune è usare 'pimienta' quando in realtà si intende 'salsa' in senso figurato. Ricorda che 'pimienta' è sempre legato alla spezia, mentre 'salsa' si usa per descrivere energia o entusiasmo in contesti non culinari.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.