Come si dice "mafioso" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “mafioso” è “mafioso” — usa 'mafioso' come sostantivo quando ti riferisci specificamente a un membro di un'organizzazione criminale di stampo mafioso, specialmente in contesti legati alla criminalità organizzata italiana..
mafioso
/ma-fee-OH-so//maˈfjo.so/
Esempi
La policía capturó al mafioso ayer.
La polizia ha arrestato il mafioso ieri.
Muchos mafiosos viven en casas lujosas.
Molti mafiosi vivono in case lussuose.
El mafioso se negó a hablar con el juez.
Il mafioso si è rifiutato di parlare con il giudice.
Ese tipo tiene un aspecto muy mafioso.
Quel tipo ha un aspetto molto losco/mafioso.
Terminazione in 'o'
Questa parola termina solitamente in 'o' quando si parla di un uomo. Se si parla di una donna nello stesso ruolo, cambia la 'o' in 'a' (mafiosa).
Aggiungere la 's' per il plurale
Per parlare di un gruppo di mafiosi, basta aggiungere una 's' alla fine: 'los mafiosos'.
Accordo con il Sostantivo
Poiché si tratta di una parola descrittiva (aggettivo), deve concordare con la cosa che descrive. Usa 'mafioso' per cose maschili (un negocio mafioso) e 'mafiosa' per cose femminili (una mirada mafiosa).
Confondere la persona con il gruppo
Errore: “Él es la mafia.”
Correzione: Él es un mafioso.
Usarlo per qualsiasi crimine
Errore: “Su robo fue muy mafioso.”
Correzione: Su robo fue muy profesional/sucio.
gángster
/GAHNG-stair//ˈɡaŋɡsteɾ/
Esempi
Ese actor siempre interpreta el papel de un gángster.
Quell'attore interpreta sempre il ruolo di un gangster.
La policía arrestó al gángster más buscado de la ciudad.
La polizia ha arrestato il gangster più ricercato della città.
Muchos gángsters operaban en Chicago durante la Ley Seca.
Molti gangster operavano a Chicago durante il Proibizionismo.
Perché l'accento?
In spagnolo, l'accento su 'gángster' indica che la sillaba accentata è la penultima ('gán'). Questo accade perché le parole che terminano in '-r' di solito hanno l'accento sulla penultima sillaba, a meno che non ci siano altre regole che lo spostino. In questo caso, l'accento serve a mantenere la pronuncia corretta, simile all'inglese.
Come renderlo plurale
Per formare il plurale di 'gángster', si aggiunge '-es', diventando 'gánsteres'. È interessante notare che, in questa forma plurale, l'accento si sposta sulla 'e' finale ('gánsteres'), e la 'g' iniziale prima della 's' tende a scomparire nella pronuncia, rendendolo simile a 'ánsteres'.
L'accento mancante
Errore: “El gangster vive aquí.”
Correzione: El gángster vive aquí. (È fondamentale includere il segno di accento per rispettare le regole ortografiche spagnole, specialmente per le parole prese in prestito da altre lingue.)
Confusione di genere
Errore: “La gángster”
Correzione: El gángster. (Anche se le donne possono essere gangster, la parola è tradizionalmente maschile in spagnolo. Per riferirsi a una donna, si usa comunque 'el gángster' o si specifica 'la mujer gángster'.)
mafioso
/ma-fee-OH-so//maˈfjo.so/
Esempi
Ese tipo tiene un aspecto muy mafioso.
Quel tipo ha un aspetto molto losco/mafioso.
La policía capturó al mafioso ayer.
La polizia ha arrestato il mafioso ieri.
Muchos mafiosos viven en casas lujosas.
Molti mafiosi vivono in case lussuose.
El mafioso se negó a hablar con el juez.
Il mafioso si è rifiutato di parlare con il giudice.
Terminazione in 'o'
Questa parola termina solitamente in 'o' quando si parla di un uomo. Se si parla di una donna nello stesso ruolo, cambia la 'o' in 'a' (mafiosa).
Aggiungere la 's' per il plurale
Per parlare di un gruppo di mafiosi, basta aggiungere una 's' alla fine: 'los mafiosos'.
Accordo con il Sostantivo
Poiché si tratta di una parola descrittiva (aggettivo), deve concordare con la cosa che descrive. Usa 'mafioso' per cose maschili (un negocio mafioso) e 'mafiosa' per cose femminili (una mirada mafiosa).
Confondere la persona con il gruppo
Errore: “Él es la mafia.”
Correzione: Él es un mafioso.
Usarlo per qualsiasi crimine
Errore: “Su robo fue muy mafioso.”
Correzione: Su robo fue muy profesional/sucio.
Mafioso vs. Gángster
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.