Come si dice "molare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “molare” è “molar” — si usa 'molar' quando ci si riferisce specificamente all'osso mascellare o mandibolare, in un contesto più tecnico o anatomico, spesso in ambito odontoiatrico..
molar
/mo-LAR//moˈlaɾ/
Esempi
El dentista dijo que mi primer molar tiene una caries.
Il dentista ha detto che il mio primo molare ha una carie.
Los mamíferos suelen tener diferentes tipos de molares.
I mammiferi di solito hanno diversi tipi di molari.
El tercer molar es lo que llamamos la muela del juicio.
Il terzo molare è quello che chiamiamo dente del giudizio.
Tecnico vs. Informale
Mentre 'molar' è il termine anatomico corretto, nella vita quotidiana, gli spagnoli usano quasi sempre la parola 'muela' per riferirsi ai loro denti posteriori.
Controllo del genere
Errore: “La molar me duele.”
Correzione: El molar me duele. (Molar è maschile, mentre 'muela' è femminile.)
muela
/MWEH-lah//ˈmwela/
Esempi
Me duele mucho esta muela cuando como dulces.
Questo dente posteriore fa molto male quando mangio dolci.
El dentista dice que tiene que sacarme la muela de juicio.
Il dentista dice che deve estrarmi il dente del giudizio.
Las muelas sirven para triturar los alimentos.
I molari servono a triturare il cibo.
Usare 'il/la' invece di 'mio/mia'
Quando si parla di parti del corpo come i denti, lo spagnolo usa 'la' (il/la) invece di 'mi' (mio/mia). Usa una frase come 'me duele la muela' (mi fa male il molare) piuttosto che 'mi muela duele'.
Plurale per Dolore Generale
Anche se fa male un solo dente, spesso si dice 'dolor de muelas' (plurale) per riferirsi alla condizione generale di mal di denti.
Diente vs. Muela
Errore: “Chiamare un dente posteriore 'diente' in un contesto clinico.”
Correzione: Sebbene tutte le 'muelas' siano tecnicamente 'dientes', gli spagnoli sono molto specifici. Usa 'muela' per i denti piatti posteriori e 'diente' per quelli appuntiti anteriori.
Confusione tra 'molar' e 'muela'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.