Inklingo

Come si dice "negozi" in spagnolo

Italian → spagnolo

tiendas

/tyén-das//ˈtjen.das/

nounA1general
Usa "tiendas" quando ti riferisci ai singoli esercizi commerciali al dettaglio, cioè i posti fisici dove si acquistano beni.
Una semplice illustrazione che mostra una fila di tre vetrine colorate e distinte, come una panetteria, un negozio di abbigliamento e una libreria.

Esempi

Las tiendas de esta calle abren a las diez de la mañana.

I negozi di questa strada aprono alle dieci del mattino.

Todas las tiendas cierran a las nueve de la noche.

Tutti i negozi chiudono alle nove di sera.

Hay muchas tiendas de ropa en el centro comercial.

Ci sono molti negozi di abbigliamento nel centro commerciale.

Necesitamos comprar dos tiendas de campaña para el viaje.

Dobbiamo comprare due tende per il viaggio.

Plurale Femminile

Dato che la forma singolare 'tienda' è femminile (si usa sempre 'la' o 'una'), anche la forma plurale 'tiendas' rimane femminile (si usano sempre 'las' o 'unas').

negocios

/ne-GO-syos//neˈɣo.sjos/

nounB1general
Usa "negocios" quando parli di attività commerciali in senso più ampio, come imprese, affari o il settore commerciale in generale.
Un'illustrazione colorata di una fila di strade con tre diverse vetrine distinte, che rappresentano molteplici imprese commerciali.

Esempi

Mi padre heredó varios negocios familiares.

Mio padre ha ereditato diverse attività commerciali familiari.

Mis tíos tienen varios negocios en el centro de la ciudad.

Miei zii hanno diverse attività commerciali nel centro della città.

La crisis afectó a los pequeños negocios.

La crisi ha colpito le piccole attività commerciali.

Hemos cerrado dos negocios importantes esta semana.

Abbiamo chiuso due affari importanti questa settimana.

Singolare vs. Plurale

Errore: “Usare la logica italiana: 'Ha molto business'.”

Correzione: In spagnolo, se intendi più aziende o trattative, devi usare il plurale: 'Él tiene muchos negocios'. Il singolare 'negocio' si riferisce a una singola entità o affare.

"Tiendas" vs "Negocios"

L'errore più comune è usare "negocios" quando si intende un singolo negozio fisico. Ricorda che "tiendas" si riferisce specificamente al luogo di vendita al dettaglio, mentre "negocios" ha un significato più ampio legato all'attività d'impresa.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.