Come si dice "nonnina" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “nonnina” è “abuela” — questo è il termine più comune e neutro per 'nonna' in spagnolo, utilizzabile in quasi tutti i contesti. È una scelta sicura se non si cerca un'enfasi particolare sull'affetto..
abuela
/ah-BWEH-lah//aˈβwela/
Esempi
Mi abuela vive en México.
Mia nonna vive in Messico.
¿Vamos a visitar a la abuela este fin de semana?
Andiamo a trovare la nonna questo fine settimana?
La abuela de mi amigo es de Argentina y cocina muy bien.
La nonna del mio amico è argentina e cucina molto bene.
Una Parola Femminile
Poiché 'abuela' termina in '-a', è una parola 'femminile'. Questo significa semplicemente che userai 'la' o 'una' davanti. Ad esempio, 'la abuela' significa 'la nonna'.
La 'a' Personale
Quando tua nonna è colei che riceve un'azione (come quando le fai visita), devi aggiungere la piccola parola 'a' subito prima di lei. Ad esempio: 'Visito a mi abuela.' (Vado a trovare mia nonna). Ricorda che in italiano questo non si fa, ma in spagnolo è obbligatorio per le persone.
Maschile vs. Femminile
Errore: “Mi abuelo es mi mamá's mamá.”
Correzione: Mi abuela es la mamá de mi mamá. 'Abuela' è per la nonna, e 'abuelo' è per il nonno. L'errore comune per un italiano è confondere il genere come si farebbe in italiano (es. 'il nonno' vs 'la nonna') ma applicando la regola sbagliata allo spagnolo.
abuelita
/ah-bweh-LEE-tah//aβweˈlita/
Esempi
Mi abuelita hace los mejores tamales del mundo.
La mia nonna prepara i migliori tamales del mondo.
¡Feliz cumpleaños, abuelita!
Buon compleanno, nonna!
Fui a visitar a mi abuelita el domingo.
Sono andato a trovare la mia nonnina domenica.
Il potere di '-ita'
Il suffisso '-ita' è un modo per esprimere affetto. Non significa solo una nonna 'piccola'; indica che hai un rapporto dolce e stretto con lei. In italiano, usiamo spesso il vezzeggiativo 'nonnina' per lo stesso scopo.
Non solo per la famiglia
Errore: “Pensare di poterlo usare solo per la propria parente.”
Correzione: Puoi usarlo come modo molto educato e dolce per rivolgerti a qualsiasi donna anziana, anche se non siete parenti. In italiano, 'signora' è più comune, ma 'nonnina' può essere usato per gentilezza.
abue
ah-bweh/ˈa.βwe/
Esempi
¡Hola, abue! Te traemos un regalo.
Ciao, nonna/nonno! Ti portiamo un regalo.
Mi abue siempre me cuenta historias de cuando era joven.
La mia nonna/il mio nonno mi racconta sempre storie di quando era giovane.
Le preguntaré a mi abue si quiere venir a cenar el domingo.
Chiederò a mia nonna/mio nonno se vogliono venire a cena domenica.
Una forma abbreviata neutra rispetto al genere
A differenza delle parole intere 'abuelo' e 'abuela', la forma abbreviata 'abue' rimane la stessa sia che tu stia parlando con un uomo o una donna. In italiano, 'nonno' e 'nonna' sono distinti, ma 'abue' è un termine unico.
Usare l'articolo per indicare il genere
Sebbene la parola non cambi, la piccola parola che la precede (l'articolo) sì: usa 'el abue' per un uomo e 'la abue' per una donna. Questo è simile all'italiano dove si dice 'il nonno' e 'la nonna', ma qui l'articolo precede una forma invariabile.
Troppo informale con gli sconosciuti
Errore: “Chiamare 'abue' una persona anziana che non si conosce.”
Correzione: Usa 'señor' o 'señora'. Sebbene 'abue' sia affettuoso, usarlo con uno sconosciuto può a volte essere visto come leggermente paternalistico o troppo diretto. In italiano, useremmo 'signore' o 'signora' in contesti formali.
Confusione tra 'abuela' e 'abuelita'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.