Inklingo

Come si dice "olio" in spagnolo

Italian → spagnolo

aceite

ah-SAY-teh/aˈsejte/

sustantivoA1generico
Usa "aceite" quando ti riferisci all'olio commestibile, come l'olio d'oliva o di semi, o a qualsiasi altra sostanza liquida simile usata in cucina o per scopi generali.
Una bottiglia di vetro trasparente riempita di olio da cucina dorato, posta accanto a una piccola ciotola di ceramica su un bancone di legno.

Esempi

Necesito un poco de aceite de oliva para la ensalada.

Ho bisogno di un po' di olio d'oliva per l'insalata.

El coche necesita un cambio de aceite pronto.

L'auto ha bisogno di un cambio d'olio presto.

Este aceite corporal huele a lavanda.

Questo olio per il corpo sa di lavanda.

Sempre Maschile

Anche se finisce in '-e', 'aceite' è sempre una parola maschile, quindi si usa 'el' o 'un' con essa: 'el aceite'. Questo è simile all'italiano dove 'olio' è maschile ('l'olio').

Nome non numerabile

'Aceite' è solitamente non numerabile, come acqua o zucchero. Per misurarlo, hai bisogno di un contenitore: 'una botella de aceite' (una bottiglia d'olio). In italiano usiamo 'un po' di olio' o 'una bottiglia d'olio'.

Usare l'articolo sbagliato

Errore: “La aceite es saludable.”

Correzione: El aceite es saludable. (Ricorda, 'aceite' è maschile: 'el', proprio come in italiano 'l'olio'.)

grasa

/grah-sah//ˈɡɾasa/

sustantivoA2generico
Utilizza "grasa" per indicare sostanze oleose o untuose, spesso di origine animale o minerale, che si accumulano e richiedono pulizia, come nel caso di motori o superfici sporche.
Una semplice chiave inglese metallica, di colore grigio scuro e lucida, coperta da una goccia spessa e nera di grasso lubrificante industriale.

Esempi

Hay que limpiar la grasa que se acumuló en el motor.

Dobbiamo pulire il grasso che si è accumulato sul motore.

El mecánico aplicó más grasa al eje para que no chirriara.

Il meccanico ha applicato più grasso sull'asse per evitare che cigolasse.

"Aceite" vs "Grasa"

L'errore più comune è confondere "aceite" (olio commestibile o liquido generico) con "grasa" (sostanza untuosa, spesso sporca o di origine non alimentare). Ricorda che "aceite" è quasi sempre un liquido limpido e utile, mentre "grasa" si riferisce a una consistenza più densa e spesso a sporco o residui.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.