Inklingo

Come si dice "opinioni" in spagnolo

Italian → spagnolo

opiniones

oh-pee-NYOH-nays/o.piˈnjo.nes/

sustantivoA2general
Usa "opiniones" quando ti riferisci a idee, convinzioni o giudizi generali che una persona o un gruppo ha su un argomento, senza necessariamente implicare una posizione ufficiale o un punto di vista fermo.
Tre figure stilizzate e semplici in piedi insieme. Sopra la testa di ogni persona c'è una nuvoletta di pensiero distinta contenente un simbolo diverso, che illustra le loro varie opinioni o prospettive.

Esempi

Todas las personas tienen derecho a sus propias opiniones.

Tutte le persone hanno diritto alle proprie opinioni.

Quiero escuchar sus opiniones sobre este tema tan importante.

Voglio ascoltare le vostre opinioni su questo argomento così importante.

Las opiniones de los expertos a menudo difieren, lo que es normal.

Le opinioni degli esperti spesso differiscono, il che è normale.

Plurale Femminile

Ricorda che 'opiniones' è sempre femminile. Devi usare parole femminili come 'le' o 'molte' prima di esso: 'Las opiniones son importantes' (Le opinioni sono importanti).

La Parola Radice

La forma singolare è 'opinión'. Nota come la parola singolare abbia un accento grafico, ma il plurale 'opiniones' non ce l'ha, anche se l'accento tonico rimane sulla 'o'.

Errore di Genere

Errore: “Los opiniones son variadas.”

Correzione: Las opiniones son variadas. (Dato che la parola radice 'opinión' è femminile, la sua forma plurale 'opiniones' deve usare articoli femminili come 'las'.)

posiciones

poh-see-SYOH-nes/posiˈsjo.nes/

sustantivoB1formal
Scegli "posiciones" quando vuoi esprimere un punto di vista specifico, una presa di posizione o un atteggiamento riguardo a una questione, specialmente in contesti formali, politici o di dibattito.
Due figure stilizzate semplici si trovano su colline separate di colore diverso, entrambe guardano verso un unico oggetto neutro nella valle tra loro, illustrando opinioni o punti di vista diversi.

Esempi

Las posiciones de los dos líderes son irreconciliables.

Le posizioni (opinioni) dei due leader sono inconciliabili.

Ella defendió sus posiciones con mucha claridad.

Ha difeso le sue posizioni con molta chiarezza.

Plurale Astratto

Mentre 'posición' (singolare) può significare una singola opinione, il plurale 'posiciones' è spesso usato per riferirsi a un intero insieme di convinzioni o a un punto di vista generale. In italiano, usiamo spesso 'posizioni' o 'idee' in questo senso.

Non confondere "opiniones" con "posiciones"

La confusione più comune è usare "posiciones" per idee generiche, quando invece si dovrebbe usare "opiniones". Ricorda che "posiciones" implica una presa di posizione più definita o ufficiale, mentre "opiniones" si riferisce a pensieri e giudizi più ampi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.