Come si dice "oscurità morale" in spagnolo
La parola spagnola per “oscurità morale” è “tiniebla” — C1 livello.
Esempi
La educación es el único camino para salir de las tinieblas.
L'educazione è l'unico modo per uscire dall'ignoranza (oscurità).
El pasado del sospechoso está envuelto en tinieblas.
Il passato del sospettato è avvolto nel mistero/nell'oscurità.
Buscaba la verdad entre las tinieblas de la mentira.
Cercava la verità tra le ombre delle bugie.
Uso figurato
Proprio come in italiano diciamo che qualcuno è 'all'oscuro di tutto', lo spagnolo usa 'tinieblas' per rappresentare una mancanza di informazioni o verità.
Troppo forte per una chiacchierata
Errore: “Usare 'tinieblas' per un semplice malinteso.”
Correzione: Questa parola è molto forte. Per un semplice 'non lo so', usa 'no sé' o 'desconocimiento'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.