Come si dice "ospiti" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ospiti” è “invitados” — si usa 'invitados' quando ci si riferisce a persone invitate a partecipare a un evento specifico, come una festa, un matrimonio o una riunione..
invitados
een-vee-TAH-dohs/imbiˈtaðos/
Esempi
Los invitados llegaron tarde a la fiesta.
Gli invitati sono arrivati tardi alla festa.
Necesitamos contar cuántos invitados tendremos para la cena.
Dobbiamo contare quanti ospiti avremo per cena.
Regola di Genere per i Gruppi
Quando ci si riferisce a un gruppo che include sia uomini che donne, lo spagnolo utilizza la forma maschile plurale, 'invitados'. Questo è simile all'italiano, dove si usa il maschile plurale ('gli invitati') per gruppi misti.
Confusione di Genere
Errore: “Usare 'invitadas' (femminile) per un gruppo misto.”
Correzione: Usare 'invitadas' solo quando il gruppo è esclusivamente femminile. Per gruppi misti, si usa 'invitados', proprio come in italiano si userebbe 'invitati' e non 'invitate'.
huéspedes
/WEHS-peh-dehs//ˈwespede(s)/
Esempi
Los huéspedes llegaron tarde al hotel.
Gli ospiti sono arrivati tardi in hotel.
Tenemos muchos huéspedes para la cena de Navidad.
Abbiamo molti ospiti per la cena di Natale.
La casa de huéspedes estaba llena durante el verano.
La pensione era piena durante l'estate.
Forma Plurale
Questa parola è sempre al plurale, indicando due o più persone. La forma singolare è 'huésped' (ospite/inquilino).
Regola di Genere
'Huéspedes' è un sostantivo maschile plurale, anche se il gruppo include donne (es. dieci ospiti donne sono comunque 'las huéspedes' o semplicemente 'los huéspedes'). A differenza dell'italiano, dove 'gli ospiti' è usato per gruppi misti, in spagnolo il maschile plurale copre entrambi i generi.
Confondere Ospite e Padrone di Casa
Errore: “Usare 'huéspedes' quando si intende 'padroni di casa' (le persone che li ricevono).”
Correzione: Usa 'anfitriones' per 'padroni di casa' e 'huéspedes' per 'ospiti'. Il contesto di solito chiarisce la differenza.
visitantes
/bee-see-TAHN-tehs//bisiˈtantes/
Esempi
El parque nacional limita el número de visitantes por día.
Il parco nazionale limita il numero di visitatori al giorno.
Los visitantes extranjeros trajeron regalos típicos de su país.
Gli ospiti stranieri hanno portato doni tipici del loro paese.
Hay que revisar las credenciales de todos los visitantes.
Dobbiamo controllare le credenziali di tutti i visitatori.
La forma plurale
'Visitantes' è semplicemente la forma plurale del sostantivo singolare 'visitante'. Come molte parole che terminano in '-e' in spagnolo, si aggiunge semplicemente una 's' per renderla plurale.
Flessibilità di genere
Il singolare 'visitante' funziona sia per visitatori maschi che femmine. Al plurale, si usa 'los visitantes' per un gruppo di uomini o un gruppo misto, e 'las visitantes' solo se il gruppo è interamente femminile.
Confondere singolare e plurale
Errore: “Unos visitante llegaron tarde. (Usare il sostantivo singolare con un articolo plurale.)”
Correzione: Unos visitantes llegaron tarde. (Assicurarsi che sia l'articolo che il sostantivo siano al plurale.)
visitas
/vee-SEE-tas//biˈsitas/
Esempi
Las visitas al museo son gratuitas los domingos.
Le visite al museo sono gratuite la domenica.
Tenemos visitas en casa, así que la nevera está llena.
Abbiamo ospiti a casa, quindi il frigorifero è pieno.
Necesito cancelar todas mis visitas de la tarde.
Devo cancellare tutti i miei appuntamenti/visite pomeridiani.
Forma Plurale
Questa parola è la forma plurale di 'visita' (una visita o un visitatore), che è sempre femminile in spagnolo, proprio come in italiano ('la visita', 'le visite').
Confondere Sostantivo e Verbo
Errore: “Usare 'visitas' (sostantivo) quando è necessario il verbo 'tú visitas'.”
Correzione: Assicurati di sapere se stai parlando delle persone/azione (sostantivo) o di ciò che 'tu' stai facendo (verbo).
Invitados vs. Huéspedes
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.