Come si dice "ottenendo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ottenendo” è “consiguiendo” — usalo quando 'ottenendo' si riferisce al raggiungimento di un obiettivo, al successo o al guadagno di qualcosa attraverso uno sforzo..
consiguiendo
/kon-see-GYEN-doh//konsiˈɣjendo/
Esempi
Estoy consiguiendo mejorar mi español con la práctica diaria.
Sto ottenendo un miglioramento del mio spagnolo con la pratica quotidiana.
Estoy consiguiendo mejores notas este año.
Sto ottenendo voti migliori quest'anno.
Poco a poco, estamos consiguiendo nuestros objetivos.
Poco a poco, stiamo raggiungendo i nostri obiettivi.
Siguen consiguiendo nuevos clientes para la empresa.
Continuano a ottenere nuovi clienti per l'azienda.
Il cambio da 'E' a 'I'
Anche se il verbo principale è 'conseguir', la 'e' si trasforma in 'i' in questa forma. Questo è comune per molti verbi in '-ir' quando si aggiunge la desinenza '-iendo'.
Azione continua
Questa parola è la forma che corrisponde al gerundio italiano ('-ndo'). Usala con il verbo 'estar' per descrivere un'azione che sta accadendo proprio ora.
Non dire 'conseguendo'
Errore: “conseguendo”
Correzione: consiguiendo. Ricorda sempre di cambiare la 'e' in 'i' per questa specifica famiglia di verbi quando aggiungi la desinenza '-iendo'.
recibiendo
/reh-see-BYEN-doh//re.siˈβjen.do/
Esempi
Estamos recibiendo muchas felicitaciones por nuestro proyecto.
Stiamo ricevendo molte congratulazioni per il nostro progetto.
Estamos recibiendo mucha ayuda de la comunidad.
Stiamo ricevendo molti aiuti dalla comunità.
Mi hermano está recibiendo clases de guitarra esta semana.
Mio fratello sta prendendo (ricevendo) lezioni di chitarra questa settimana.
El jefe sigue recibiendo llamadas a pesar de ser tarde.
Il capo continua a rispondere alle chiamate anche se è tardi.
L'Azione Continua
'Recibiendo' è la forma del 'fare' di 'recibir'. Si usa sempre con il verbo 'estar' (essere) per mostrare che un'azione è in corso: 'Estoy recibiendo' (Sto ricevendo).
Formare il Continuo
Per i verbi che terminano in -IR o -ER, la forma continua termina in -IENDO. Poiché 'recibir' termina in -IR, segue questo schema facile.
Dimenticare 'Estar'
Errore: “Yo recibiendo el correo.”
Correzione: Yo estoy recibiendo el correo. Ricorda, hai bisogno di una forma di 'estar' per tenere insieme l'azione continua.
sacando
sah-KAHN-doh/saˈkando/
Esempi
Mi hijo está sacando notas excelentes en matemáticas.
Mio figlio sta ottenendo voti eccellenti in matematica.
Él está sacando muy buenas notas este semestre.
Sta ottenendo voti molto buoni questo semestre.
La empresa sigue sacando beneficios a pesar de la crisis.
L'azienda continua a ottenere/guadagnare profitti nonostante la crisi.
Estaban sacando el permiso de residencia cuando yo llegué.
Stavano ottenendo il permesso di soggiorno quando sono arrivato.
Il 'Togliere' Figurato
Pensa a questo significato come 'tirar fuori' un risultato dallo sforzo o da un processo. Tiri fuori il voto dal compito, o il profitto dall'attività commerciale.
Confusione tra 'consiguiendo' e 'sacando'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.